Луис Дженкинс. Полет

Прежние обломы легче отнести на несовершенное знание законов аэродинамики, хотя  они, наверное, от более присущего недостатка воображения. А ведь были весьма ожидаемы. Запомни, это - просто одиночный полет неразбитых еще велосипедных запчастей, алюминия и нейлона, тех же перьев. Тур де форс, одним словом. Столько беготни и хлопания крыльями при этом, а едва становишься старше и грузнее  –  гораздо больше охов, вздохов и возни. Но в погожий денек, как сегодня – с резким встречным,  дующим с моря - скинешь как тапки унылые узы здравого смысла, и  зная, что она наблюдает, почти бездыханная в ожидании  –  бросишься с кручи по длинному зеленому склону на скалы: кто знает? Может,
ты это сделаешь.


оригинал:

Flight

Past mishaps might be attributed to an incomplete understanding of the laws of aerodynamics or perhaps even to a more basic failure of the imagination, but were to be expected. Remember, this is solo flight unencumbered by bicycle parts, aluminum and nylon or even feathers. A tour de force, really. There's a lot of running and flapping involved and as you get older and heavier, a lot more huffing and puffing. But on a bright day like today with a strong headwind blowing up from the sea, when, having slipped the surly bonds of common sense and knowing she is watching, waiting in breathless anticipation, you send yourself hurtling down the long, green slope to the cliffs, who knows? You might just make it.

(с) Louis Jenkins,
taken from here:
www.newsfromnowhere.com/flight.html