Зметнуться душі факелами в небо,
Плювали ми на тлінність і буття.
Я опинився поруч, з ким ще не був
Та дуже не хотілось б їх втрачать.
Тут зустрічі й розлуки неминучі,
Життя, як у відбитті, повторяють.
Стрічають по віршах, що були влучні,
Знаходять друзів, й раптом їх втрачають.
Співзвуччю відстань, - це не перешкода,
Спілкуються до ранковій зорі,
І відкриття душі, - як нагорода
Запалює зірки і ліхтарі.
Оригінал і джерело натхнення поетичного прекладу - мої ж вірші:
http://stihi.ru/2008/12/22/1972
Вiдкриття душi, - як нагорода
© Copyright: Сергей Марчевский, 2009
Свидетельство о публикации №109040907377
Свидетельство о публикации №109040907377
Рецензии
Учитесь писать на украинском:
Стою на базарі
Торгівля в ударі
Давно розвалився завод.
Сьогодні напьюся,
з сусідом поб"юся
Я маю багато свобод.
Пишу на стіні
Українці дурні
Пропало народне майно.
Полопались банки
Продали всі танки
Лишилось суцільне лайно.
Вернуть комуняків
Не слухать поляків
Зібрати в страну галичан
З усіма дружити
Робити ,не пити
Хоч тягне узяти стакан
Дніпру чисту воду
Селянам погоду
Сім футов під кіль морякам
По пиву львівянам
Динамо киянам
Наснаги робочим рукам
Донецьку вугілля
Дівчатам весілля
У війську служить хлопчакам
Тоді заживемо
В державі окремо
На заздрість своїм ворогам
Вы на украинском пишите с русизмами.Повторяють-повтОрюють.
Геннадий Малинский 11.10.2009 01:36 • Заявить о нарушении
Стою на базарі
Торгівля в ударі
Давно розвалився завод.
Сьогодні напьюся,
з сусідом поб"юся
Я маю багато свобод.
Пишу на стіні
Українці дурні
Пропало народне майно.
Полопались банки
Продали всі танки
Лишилось суцільне лайно.
Вернуть комуняків
Не слухать поляків
Зібрати в страну галичан
З усіма дружити
Робити ,не пити
Хоч тягне узяти стакан
Дніпру чисту воду
Селянам погоду
Сім футов під кіль морякам
По пиву львівянам
Динамо киянам
Наснаги робочим рукам
Донецьку вугілля
Дівчатам весілля
У війську служить хлопчакам
Тоді заживемо
В державі окремо
На заздрість своїм ворогам
Вы на украинском пишите с русизмами.Повторяють-повтОрюють.
Геннадий Малинский 11.10.2009 01:36 • Заявить о нарушении
Цілком згоден з зауваженням, нажаль, ся відчуваєть, що це не рідна мова. Кажуть, я здібний до опанування мов, тому се сподіваю, що і цьому навчуся... :))) Але, не менш важливе питання, про що саме писати, так само, як який сенс писати, - чи не так? Бажаю і Вам натхнення в ціх питаннях...
:)
Сергей Марчевский 11.10.2009 23:14 Заявить о нарушении
:)
Сергей Марчевский 11.10.2009 23:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.