Я поверил. The Monkees -I m a Believer

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XfuBREMXxts
------------------------------------------

Александр Булынко
Я ПОВЕРИЛ

Перевод песни I'm a Believer
в исполнении группы The Monkees

Думал, что любовь возможна только в сказках,
Для кого-то есть – но, не для меня.
Любовь жила в сторонке,
Была мне незнакомкой,
Тоску в мои мечты всегда гоня.

Но, встретив ее взгляд, я сразу же поверил
Следа сомнений не осталось на душе.
Я сразу же влюбился, я сразу же поверил.
И не смогу расстаться с ней уже.

Думал, что любовь – такое нечто,
В коем больше дал, чем получил,
Так зачем любовь,
Если будет боль?
Если солнца ждал, но дождь пошел?

Но, встретив ее взгляд, я сразу же поверил
Следа сомнений не осталось на душе.
Я сразу же влюбился, я сразу же поверил.
И не смогу расстаться с ней уже.

7 апреля 2009 г.
=========================================

The Monkees
I'M  A BELIEVER

I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else but not for me.
Love was out to get me
That's the way it seemed.
Disappointment haunted all my dreams.

Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind.
I'm in love, I'm a believer!
I couldn't leave her if I tried.

I thought love was more or less a given thing,
Seems the more I gave the less I got.
What's the use in tryin'?
All you get is pain.
When I needed sunshine I got rain.

Then I saw her face, now I'm a believer
Not a trace of doubt in my mind.
I'm in love, I'm a believer!
I couldn't leave her if I tried.

С альбома «More of The Monkees» (1967)