Внутри и вне тебя. Beatles-Within You, Without You

http://www.youtube.com/watch?v=p4G2RlBKbrM
http://www.youtube.com/watch?v=Z3OXDwmlEZE


Александр Булынко
ВНУТРИ ТЕБЯ И ВНЕ ТЕБЯ

                Перевод песни "Within You, Without You
                группы The Beatles

Гадаем – какие миры лежат между нами?
И люди – что скрылись в простенках иллюзий – ничто
в сравнении с моментом истины – когда, позднее,  все это проходит.
               
Гадаем – а что есть любовь, которую мы разбиваем
                когда находим ее.
Мы выжать стараемся все из нее – из нашей любви,
Из этой любви, что мир должна спасти,
                О, если задумались мы.               
               
Старайся это уяснить все для себя –
А кто тебе еще подскажет,
Чтоб понял мысль –  ты лишь песчинка,
А жизнь течёт внутри тебя и вне тебя.

Гадаем – что есть любовь, которая ушла?
И люди – что мир приобрели, а душу заложили.
Они не ведают, не дано им знать –
И ты один из них?

Когда-нибудь увидишь, когда-нибудь поймешь,
Что мир - в твоей душе.
Все сбудется –
И будет день – прозреешь,
Поняв, что Бог един для всех –
Есть жизнь внутри тебя, есть жизнь во вне тебя.

2007 - 7 апреля 2009 г.
==============================================

The Beatles
WITHIN YOU, WITHOUT YOU
(George Harrison)

We were talking – about the space between us all
And the people –  who hide themselves behind a wall of illusion
Never glimpse the truth - then it's far too late –  when they pass away.

We were talking - about the love we all could share –
              when we find it
To try our best to hold it there - with our love
With our love - we could save the world –
              if they only knew.

Try to realise it's all within yourself
No-one else can make you change
And to see you're really only very small,
And life flows within you and without you.

We were talking – about the love that's gone so cold
And the people, who gain the world and lose their soul –
They don't know – they can't see - are you one of them?

When you've seen beyond yourself – then you may find,
peace of mind,
Is waiting there –
And the time will come when you see
we're all one, and life flows on within you and without you.

Из альбома  "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (01.06.1967).

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           «Within You, Without You» стала отражением интереса Харрисона к индийской культуре и индийской музыке в частности Эту песню Джордж записал без участия остальной битловской троицы вместе с группой неизвестных индийских музыкантов. Запись сюиты в рабочем варианте составляла около 30-ти минут.Эта песня стала самой длинной песней на этом альбоме.
           Песня была выполнена в стиле рага-рока, с использованием индийских инструментов). В средней части композиции помимо индийских инструментов присутствуют и европейские, их партии были вставлены в песню Джорджем Мартином с согласия Харрисона. Среди подобных индийских песен - она стала второй в творчестве Джорджа. Это - также седьмая его собственная песня и  единственная его песня на альбоме.
           Мелодия песни была написана  в гостях у гамбургского друга Клауса Вурмана. Джордж вспоминал: «У Клауса есть клавесин, на котором я прежде никогда не играл. Я баловался, развлекался, пробовал, когда вдруг начала вырисовываться мелодия. "Within You, Without You". Сначала придумалась мелодия, а потом первая строка. Слова родились из нашего времяпровождения в тот вечер - "We were talking". У Клауса я больше ничего не сделал. Остальные слова написал потом, дома».

Источники:
Хантер Дэвис "Битлз. Авторизованная биография". - Лондон: Granada Publishing, 1969.
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Within_You_Without_You/