Отказ. Maya Angelou

Галина Киселёва

Возлюбленный,
В каких иных жизнях или землях
Знала я твои губы
Твои руки
Твой смех смелый
Непочтительный.
Эти сладкие излишества*, которые
Я так сильно люблю.
Какая есть уверенность в том,
Что мы встретимся снова,
В других мирах в неком
Будущем недатированном времени.
Я не поддамся спешке моего тела.
Без обещания
Ещё одного сладостного любовного свидания**
Я не соизволю умереть.

.

Перевод стихотворения «Refusal» (верлибр в оригинале) современной американской поэтессы Майи Анжелу (Dr. Maya Angelou).

.

* как варианты перевода (вместо излишеств): excesses – бурные сцены, волнения, крайности

** как варианты перевода (вместо любовного свидания): encounter – (случайная) встреча, дуэль, схватка

Жаль, по-русски не передать всю многозначность и красоту английского слова.

.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Галина Киселёва

Рецензии

Написать рецензию

Переводы с английского, представление автора - по-французски... Как замечательно, можно только позавидовать!

Лаура Муранова 10.04.2009 15:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо на добром слове!
Только представление по-французски писала не я, Светлана, а обо мне - мой друг поэт и эссеист Сайлеш Рамчурн. :-)
Верно, с "многоязычием" мне действительно повезло. Пока владею четырьмя (плюс еще три полузнакомых), но планирую довести до дюжины и более со временем...
А здесь делюсь переводами доступных мне подлинных жемчужин иных языков и культур. И представляю публике моих любимых поэтов.:-)

Галина Киселёва 11.04.2009 10:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Галина Киселёва