Намаляванае каханне
.
© Copyright: Наталья Песенько, 2009
Свидетельство о публикации №109040806824
Свидетельство о публикации №109040806824
Рецензии
Наталья,я разухабился и попробовал сделать перевод вашего стиха на русский и украинский языки.Кое-где довелось проявить вольности-не обессудте.
***
Вот нарисована любовь
Сердечком на стекле холодном.
Нежданное свиданье вновь
Во сне явилось бесподобном,
Где ласково я прикоснусь
Устами к твоему плечу...
Но огорчённая проснусь,
Слезою погасив свечу...
***
Намалювала я кохання
Сердечком на холоднім склі.
Нежданне знов у сні стрічання,
Вустами припаду коли
До твойого плеча ласкаво...
Та сон той смутком опинивсь-
Свічі небесная заграва,
І темінь вічної вини...
Юрий Трегубенко 01.05.2014 23:36 • Заявить о нарушении
***
Вот нарисована любовь
Сердечком на стекле холодном.
Нежданное свиданье вновь
Во сне явилось бесподобном,
Где ласково я прикоснусь
Устами к твоему плечу...
Но огорчённая проснусь,
Слезою погасив свечу...
***
Намалювала я кохання
Сердечком на холоднім склі.
Нежданне знов у сні стрічання,
Вустами припаду коли
До твойого плеча ласкаво...
Та сон той смутком опинивсь-
Свічі небесная заграва,
І темінь вічної вини...
Юрий Трегубенко 01.05.2014 23:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий, огромнейшее! Так приятно, когда мои строки вдохновляют кого-то на написание своих произведений. У Вас получилось просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! Еще раз спасибо и... любви Вашему сердцу!
Наталья Песенько 02.05.2014 13:49 Заявить о нарушении
Наталья Песенько 02.05.2014 13:49 Заявить о нарушении