МОЯ ТЕНЬ – My Shadow
(Из Роберта СТИВЕНСОНА)
Есть у меня сестрёнка-тень, бежит за мной повсюду.
И снова шепчет мне она: «Тебя я не забуду!»
Похожа очень на меня, порой проворней даже.
Вот прыгнуть я в кровать решил – и скачет тень туда же.
Потеха с нею: то мала, то вдруг огромна слишком.
Растёт она совсем не так, как свойственно мальчишкам.
Бывает, как воздушный шар, взлетает вверх, надута,
А иногда, скажу я вам, поменьше лилипута.
Не понимает детских игр, встречаясь на дороге;
Меня дурачит всякий раз, бросаясь мне под ноги.
По-моему, лишь от неё придёт порой усталость,
И хочется сказать: «Отстань! Чего ты привязалась?!»
И вот я как-то до зари вскочил с постели рано,
Когда бриллиантилась росой вся в лютиках поляна.
Тогда назвал лентяйку-тень я соней настоящей:
Она в кровати без меня лежать осталась спящей.
Моя тень. Из Роберта Стивенсона
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109040800660
Свидетельство о публикации №109040800660
Рецензии