Ты навсегда уже не мой... Евгения Линская

Перевод с русского на русский (удаленная рецензия):

"Ты на всегда уже не мой..."
Евгения Линская
http://stihi.ru/2009/01/17/3614

...

Порой, когда бывает одиноко,
Я вспоминаю наши вечера;
Под звёздным небом, тёплым и высоким –
Стихи, каким не верила вчера.

Казалось мне - таких я встречу много,
Но как же ошибалась я тогда!
Как я хочу, девчонка-недотрога,
К его плечу прижаться сквозь года.

Я опоздала - есть семья и дети,
Он счастлив с ними - вовсе не со мной;
Возможно, он счастливей всех на свете,
И мне уже не быть его женой.

Нет, я его покоя не нарушу;
Но как же я не разглядела душу?

...

Оригинал:

Мне порой бывает очень одиноко,
Остаюсь на едине с душой.
Вспоминаю все свои ошибки
И жалею,что рассталась я с тобой.
Помню наши вечера под звездным небом
И стихи,которые писал ты мне,
Только я не понимала это,
Мне казалось все,что ерунда
И таких как ты я встречу много
И не вспомню тебя никогда,
Но я так ошибалась тогда!
Вот прошло уже не мало лет,
А на сердце все еще остался след.
Порою вижу я тебя,молчу,
Но бог лишь знает,как хочу
Прижаться к твоему плечу,
Коснуться губ твоих губами,
Взглянуть в глаза,
Понять,что меня простил
И в сердце свое вновь впустил.
Но нет,я видно опоздала,
Ты счастлив без меня:
Жена красавица и дети,
успех в работе,суета.
Возможно ты счастливей всех на свете,
Но без тебя страдаю теперь я.
Я не могу забыть твою улыбку,
Твои зеленые глаза.
Я отдала бы все на свете,
Зато,чтоб вновь в них заглянуть,
И на плече твоем уснуть.
Я плачу горькими слезами,
Когда проходишь мимо ты.
В душе тоска,на сердце боль.
Ты навсегда уже не мой,
А мне одно лишь остается:
Уснуть на век и не проснуться...


Рецензии
Очевидно - первый текст на этой странице обладает и внутренней гармонией, и великодушием, и грамотно написан. Спасибо!!!

Тина Шанаева   20.04.2009 08:35     Заявить о нарушении
Спасибо, Тина! :о)

Репин В.   20.04.2009 19:06   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →