Идеологически и слогово правильные
Сожму катану.
Занесу для удара.
Сердце страдает.
Волна умерла
Шипя на жёлтом песке.
Осенью тихо.
Берёза белая
Ветви спустила долу.
Плачет весною.
Бамбук высокий
Из него строю мосты.
Мысль бестелесна.
Тьма наступила.
Выйду к ручью посмотреть
Звенит серебро.
Пиала саке.
Тёплая словно любовь.
Кровь согревает.
Близится битва.
Смерть самурая красна
Бейся коноро.
Коноро — сердце(яп.)
Хайку 08. 04. 09
© Copyright: Бурбукатор, 2009
Свидетельство о публикации №109040804180
Свидетельство о публикации №109040804180
Рецензии
;-) просто замечательно!... (Бу?) :-)
я бы еще переименовала стих в "Близится битва. Дух самурая" и оставила только 2,5,6,7 хайку (конкретно в этом стихе), про бамбук и березу можно использовать в др. стихе, а первый с последним перекликается "сердце страдает" и "бейся коноро", т.е. бейся сердце" (получается немного нелогично, почему там сердце , а тут с переводом на японский).
Про названия типа "Хайку 2009" забудь, ты же в теме заявляешь, что это восточная поэзия (хайку, танка, рубаи) люди разберутся. :-)
"не бойся убрать лишнее", помнишь? ;-)
с теплом,
Миято
Кицунэ Миято 09.04.2009 06:15 • Заявить о нарушении
я бы еще переименовала стих в "Близится битва. Дух самурая" и оставила только 2,5,6,7 хайку (конкретно в этом стихе), про бамбук и березу можно использовать в др. стихе, а первый с последним перекликается "сердце страдает" и "бейся коноро", т.е. бейся сердце" (получается немного нелогично, почему там сердце , а тут с переводом на японский).
Про названия типа "Хайку 2009" забудь, ты же в теме заявляешь, что это восточная поэзия (хайку, танка, рубаи) люди разберутся. :-)
"не бойся убрать лишнее", помнишь? ;-)
с теплом,
Миято
Кицунэ Миято 09.04.2009 06:15 • Заявить о нарушении
Ну здесь немного поспорю. Эти хайку не связаны в один стих. Я считаю их отдельными и полностью самостоятельными.
А по смыслу даже не знаю. Пока смакую форму как глоток саке.
Милостью Бога
Полнится мир людишек
Чёрен глоток тьмы.
Спасибо. Буду думать.
Бурбукатор 09.04.2009 07:59 Заявить о нарушении
А по смыслу даже не знаю. Пока смакую форму как глоток саке.
Милостью Бога
Полнится мир людишек
Чёрен глоток тьмы.
Спасибо. Буду думать.
Бурбукатор 09.04.2009 07:59 Заявить о нарушении
они не связаны в один стих, это просто размышления самурая перед битвой :-) просто зачем повторятся (насчет сердца)
он у тебя слишком о многом думает... :-)) 3-4 хайку достаточно, тем более это не венок :-)
может это поможет :-)
Наставления самураям перед битвой
У меня нет родителей - моими родителями стали Небо и Земля.
У меня нет очага - Единое Средоточие (сайка тандзен) станет моим очагом.
У меня нет божественного могущества - честность станет моим могуществом.
У меня нет средств к существованию - покорность природе станет моим средством к существованию.
У меня нет волшебной силы - внутренняя энергия (ки) - моя магия.
У меня нет ни жизни, ни смерти - вечность для меня и жизнь и смерть.
У меня нет тела - смелость станет моим телом.
У меня нет глаз - вспышки молнии - мои глаза.
У меня нет ушей - пять чувств - мои уши.
У меня нет членов - мгновенное движение - мои члены.
У меня нет закона - самосохранение станет моим законом.
У меня нет стратегии - свобода убивать и свобода даровать жизнь(саккацу, дзидзай) - вот моя стратегия.
У меня нет замыслов - случай - мой замысел.
У меня нет чудесных свойств - праведное учение придаст мне чудесные свойства.
У меня нет принципов - приспособляемость ко всему (ринкёкэн) вот мой принцип.
У меня нет тактики - пустота и наполненность (кёдзицу) - вот моя тактика.
У меня нет талантов - быстрота духа-разума (тои сокумё) - вот мой талант.
У меня нет оружия - доброжелательность и правота - моё оружие.
У меня нет крепостей - невозмутимый дух (фудосин) - моя крепость.
У меня нет меча - растворение духа в Пустоте (му-син) - вот мой меч.
Кицунэ Миято 09.04.2009 08:07 Заявить о нарушении
он у тебя слишком о многом думает... :-)) 3-4 хайку достаточно, тем более это не венок :-)
может это поможет :-)
Наставления самураям перед битвой
У меня нет родителей - моими родителями стали Небо и Земля.
У меня нет очага - Единое Средоточие (сайка тандзен) станет моим очагом.
У меня нет божественного могущества - честность станет моим могуществом.
У меня нет средств к существованию - покорность природе станет моим средством к существованию.
У меня нет волшебной силы - внутренняя энергия (ки) - моя магия.
У меня нет ни жизни, ни смерти - вечность для меня и жизнь и смерть.
У меня нет тела - смелость станет моим телом.
У меня нет глаз - вспышки молнии - мои глаза.
У меня нет ушей - пять чувств - мои уши.
У меня нет членов - мгновенное движение - мои члены.
У меня нет закона - самосохранение станет моим законом.
У меня нет стратегии - свобода убивать и свобода даровать жизнь(саккацу, дзидзай) - вот моя стратегия.
У меня нет замыслов - случай - мой замысел.
У меня нет чудесных свойств - праведное учение придаст мне чудесные свойства.
У меня нет принципов - приспособляемость ко всему (ринкёкэн) вот мой принцип.
У меня нет тактики - пустота и наполненность (кёдзицу) - вот моя тактика.
У меня нет талантов - быстрота духа-разума (тои сокумё) - вот мой талант.
У меня нет оружия - доброжелательность и правота - моё оружие.
У меня нет крепостей - невозмутимый дух (фудосин) - моя крепость.
У меня нет меча - растворение духа в Пустоте (му-син) - вот мой меч.
Кицунэ Миято 09.04.2009 08:07 Заявить о нарушении
Ветер усталый
Следы на тропе замёл
Скрыл всех грехов сыпь
Новых рассыпь жемчугов
Аригато мой ветер!
Учту.
Бурбукатор 09.04.2009 08:16 Заявить о нарушении
Следы на тропе замёл
Скрыл всех грехов сыпь
Новых рассыпь жемчугов
Аригато мой ветер!
Учту.
Бурбукатор 09.04.2009 08:16 Заявить о нарушении