Переводы Ивана Андрусяка
....
Панночка с прозрачными очами
Панночка с прозрачными слезами
Как бы мне хотелось научиться
С вами быть или не быть, но с вами.
Как бы мне хотелось бы, поверьте,
На ветрах подоблачных лаская
Задыхатcя вами, словно ветер
Ароматом лета выдыхая.
Но ведь вы не вы, как в отраженьи,
Раздвоились, бликами играя,
Вы одна – застыли как мгновенье
Вы другая – ходите по краю.
И теперь, в нехоженую замять,
Охвативши голову руками,
Я один - лелею свою память,
Я другой – зарёю вслед за вами.
Раздвоило, занемело, сжало.
Капли яда – звезды в чаше неба.
Панночка с прозрачными очами,
С вами быть - или не с вами - не быть
...
С вами быть - или не с вами - не быть
© Copyright: Анатолий Птицын 2, 2009
Свидетельство о публикации №109040801382
Свидетельство о публикации №109040801382
Рецензии