Бритвою больно по венам вести.
Ну а река – мокра.
Не кислотой же? Боже, прости,
Не отскрести пятна.
А от таблеток – спазмы внутри.
Не разрешён пистолет.
В петлю? Больше урона, смотри.
Газ? Он воняет, нет.
Так, выбирая способ (пути),
И не в силах решить,
На самого себя посмотри –
Можно ещё пожить.
.
Вольный перевод стихотворения «Resume» американской поэтессы Дороти Паркер (Dorothy Parker) из сборника стихов «Enough Rope», 1926 г.
.
Итоги. Dorothy Parker
© Copyright: Галина Киселёва, 2009
Свидетельство о публикации №109040700729
Свидетельство о публикации №109040700729
Рецензии