Мои любимые вещи. - пер. Copyright NG-01. 03. 2009

My Favourite Things. (Oscar Hammerstein II)-(Barbra Straisand)

Rain drops on roses and whiskers on kittens.
Bright copper kettles  and warm wollen mittens.
Brown paper packages tied up with string,
These are a few of my favorite things!!

Cream coloured ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles,
Wild geese that fly with the moon on their wings,-
These are a few of my favourite things.

Girls in white dresses with blue satin shashes.
Snowflakes that stay on my nose, and eyelashes
Silver-white winters that melt into springs,-
These are a few of my favorite things!!

=  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =

Мои любимые вещи. (- пер. -My Favourite Things. (Oscar Hammerstein II) -Гурышев Н.А.{ Copyright © NG-01.03.2009-NG })

На листьях розы капельки печальные, а у котят усы торчат,
У чайника бока зеркальные и рукавицы рядом спят,
Бандероль верёвкой скована и печать на ней,
Это всё мои друзья – мир моих вещей!

Рыжие лошадки, яблочные штруделя,
Колокольчики, звонки, с вермишелью шницеля,
В даль, с луною на крылах мчится клин гусей,
Это всё мои друзья – мир моих вещей!

Куклы в белых платьях с атласными бантами,
Снежинки на ресницах и на носу растаяли,
Весна – огонь любви, зиме не устоять пред ней,
Это всё друзья мои – мир моих вещей!
{ Copyright © NG-01.03.2009-NG }