Перевод William Butler Yeats Lines Written in Dejection
Когда в последний раз смотрел я
В округлые зелёые галза, на хрупкие и длинные тела
Тех темных леопардов под луной?
Когда встречал свободных ведьм в последний раз?
Достойнейших и благородных дам
Для всех их метл, и слёз, что с их стекают глаз
Сердитых слёз. Их больше нет и нам
Святых кентавров не найти в холмах.
И обожгло слегка озлобленное солнце
Изгнало мать-луну и обратило в прах.
И вот, в пятьдесят лет, сейчас
Мне солнцем обожженным быть придётся.
Строки, написанные в унынии
© Copyright: Соноко Мисима, 2009
Свидетельство о публикации №109040706654
Свидетельство о публикации №109040706654
Рецензии
ЕХИХМ - не очень благозвучно... И без оригинала трудно оценить.
Евгений Туганов 09.04.2009 01:30 • Заявить о нарушении
Евгений Туганов 09.04.2009 01:30 • Заявить о нарушении
На самом деле, оригинала нет потму, что использую данный ресурс как склад, ибо рецензии тут не пишутся почти. Могу выложить, если интересует.
Соноко Мисима 09.04.2009 19:56 Заявить о нарушении
Соноко Мисима 09.04.2009 19:56 Заявить о нарушении