Попытка написания Танку

Теорию смотрел. Единственное от чего отступаю, это от количества слогов. Впрочем и японские авторы нее всегда его блюдут. Чего мне не хватает, так это их лаконически несравненных метафор, которые находятся у вас.

Бурбукатор   08.04.2009 10:28   Заявить о нарушении

японские авторы...
:-) все дело в переводе. У японцев слоговая азбука, каждая кана - уже слог, возможно если прослушать просто звучание на японском, будет понятней... (ну насчет японцев с их хайку и танка):-))

лаконично сравненные метафоры находятся тогда когда отбрасываешь все ненужое понятное ...

Однажды спросили у Бокудзю:
- Какова Ваша религиозная практика?
Он ответил:
- Я живу обычной жизнью – это моя практика. Когда я чувствую голод, я ем. Когда я хочу спать, я сплю. Спрашивающий был озадачен.
- В этом же нет ничего особенного.
- В этом вся суть, - ответил Бокудзю. Нет ничего особенного. Все жаждущие чего-то особенного являются эгоистами.
Спрашивающий возразил:
- Но это делают все. Когда хотят есть – едят, когда хотят спать – спят.
Бокудзю рассмеялся.
- Нет. Когда вы едите, то вы делаете тысячу вещей. Вы думаете, мечтаете, воображаете, вспоминаете, а не только едите. Когда я ем, то я просто ем. Существует только еда и ничего больше. Когда я гуляю, то существует только прогулка, не существует даже Бокудзю. Просто прогулка.

;-)


Кицунэ Миято   08.04.2009 10:36   Заявить о нарушении

Я русский
Сиречь не краток
Пытаюсь я лишь приблизить
К звучанью Японии ридной.
Поющий родной язык.

Бурбукатор   08.04.2009 13:16   Заявить о нарушении

:-)
получается что происхождение что-то решает?
:-)

Кицунэ Миято   08.04.2009 13:25   Заявить о нарушении

Отнюдь. Но образ мысли, да! И склад её.

Бурбукатор   08.04.2009 13:26   Заявить о нарушении

хм... тогда как же со мною быть ? :-))))

Кицунэ Миято   08.04.2009 13:35   Заявить о нарушении

А никак. Лучше просто творить.
Склад у каждого только свой.

Я собственно к тому, что это глубоко индивидуально. Я скорее облекаю в близкую к японским формам свою какую то русскую мысль, порой добавляя немного японизмов для антуража. Мне кажется, что так красивее. Но вот до истинной японской краткости дойду вряд ли. Моё течёт изнутри и редко полируется дополнительно. Тем более и язык наш более многосложен от природы. Мне больше нравится сама склонность к созерцательной стороне японской поэзии и поэтики.
У вас великолепно получаются и содержания и формы. Не зря спрашивал про познания и думаю не ошибусь если заподозрю недюжинные знания японской культуры и даже возможно познания японского языка. Мне до таких высот не достать.

Бурбукатор   08.04.2009 14:01   Заявить о нарушении

Мне даже как то неловко стало от твоих восхвалений :-)

Испокон веков японцы смотрели на жизнь через призму не религии, философии или науки, а главным образом через призму искусства. Кажется, что все прочие виды их деятельности были окрашены художественным мироощущением. Японцы предпочитали религии искусство жить в этом мире, рационализации - поэтическое мышление, дающее простор воображению. А вместо науки они следовали фантазиям астрологии, алхимии, геомантии и предсказаний судьбы…
Меня восхищает это… культура, которая не затерялась с глобальной индустриализацией. Только в этой культуре создается красота для красоты.
«Бессмысленный акт красоты» (Бодибрахма)

Антураж… он, конечно, вызывает интерес, но у нас есть замечательная пословица «назвался груздем, полезай в кузов» :-)
Что же касается высот…
это ли высота…

Кицунэ Миято   08.04.2009 14:22   Заявить о нарушении

Солнце взошло.
Сеет лучами склон.
Путник устал, сел.
Долог мой путь наверх.
Купайся в снегах, моя Фудзи.

Бурбукатор   08.04.2009 14:29   Заявить о нарушении

:-)
как бы я написала...

* * *
Аматерасу
сеет на склонах свет
Путник уставший
Смотрит на синий свой след
Фудзи укутана в снег…

Кицунэ Миято   08.04.2009 14:41   Заявить о нарушении

можно опубликовать?

Кицунэ Миято   08.04.2009 14:42   Заявить о нарушении

Опубликовать что? Хотя какая разница. Всё что угодно и как угодно.
А я то кстати остался непонятым. Это был самый неприкрытый и откровенный прогиб Бурбукатора перед Кицуни-сан.( Ты моя Фудзи - в смысле недостижимая вершина. А путник пока тихо покурит в сторонке. И Аматерасу здесь ни при чём.)

Бурбукатор   08.04.2009 14:48   Заявить о нарушении

это было так неожиданно...
и... так приятно...

Кицунэ Миято   08.04.2009 14:50   Заявить о нарушении

неприкрытый и откровенный... :-)

Кицунэ Миято   08.04.2009 14:52   Заявить о нарушении

Сожму катану.
Занесу для удара.
Сердце страдает.

Бурбукатор   08.04.2009 14:58   Заявить о нарушении

Кстати где-то встречал, что в настоящих хайку 1 строка, отделённая словом разделителем Кирэдзи, обязательно должна содержать посыл погодно - временногодового характера.

Бурбукатор   08.04.2009 15:00   Заявить о нарушении

пожалуйста, можно в рэнгу добавить ;-) отлично сказано, наверное для тебя требуется вдохновитель :-))

Кицунэ Миято   08.04.2009 15:01   Заявить о нарушении

Мне самому кажется иногда, что стихорецензии на хорошие стихи у меня получаются лучше, чем то, что из меня фонтанирует последнее время. Вот только оно ведь меня не спрашивает можно или нет. Всё пытаюсь осознать, что вышибает, пробку или днище. Использовать можно в любом виде. Хоть в Рэнгу, хоть под соевым соусом. Для желудка безвреден. ГМП не содержит. Рыбы фугу тоже.

Волна умерла
Шипя на жёлтом песке.
Осенью тихо.

Бурбукатор   08.04.2009 15:08   Заявить о нарушении