Мне варенье надоело Shiltaq-bala

Меди Ким
Анатолий Птицын


Мне варенье надоело —
Я варенья не доела
И начала играть с котом
Кот подпрыгнул, а потом
Опрокинул чашку вниз —
От сервиза — вот сюрприз!
Чашка натрое распалась,
И варенье расплескалось,
И уже не сунешь в рот
С табуреткой бутерброд.
И варение попало
На тахту и одеяло…
Что мне делать?
Я — не знаю!
Я так больше

Мой перевод на азербайджанский язык

Murabba  istamiram -
Yedim artiqim galdi
Pishik ila oynadim
O tullandi va sonra
Fincani saldi yera -
Ay aman o neynadi?!
O fincani sindirdi!
Murabba da daqildi,
Yaq-chorak dushdu yera
Taburetin ustuna
Murabba  daqildi
Duz yorqanin ustuna...
Man neyliyim indi?
Anam galib danladi
Ham pishiyi, ham mani...


© Copyright: Меди Ким, 2009
Свидетельство о публикации №109040605935
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Меди Ким
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Меди Ким