Deep Purple - Альбом Made in Japan

СДЕЛАНО В ЯПОНИИ
Переводы  текстов с альбома Deep Purple «Made in Japan», 1972 г.

© Copyright: Александр Булынко, перевод текстов, за исключением обозначенных в содержании, предисловие и примечания, 2008 – 2009 гг.
© Copyright: Александр Булынко, Андрей Петин, перевод «Наркота», 2009 г.
© Copyright: Иван Палисандров, перевод «Дым над водой», 2008 г.
© Copyright: Михаил Беликов,  перевод «Ленивец», 2009 г.
© Copyright: Deep Purple (Ritchie Blackmore, Ian Gillan,  Roger Glover, Jon Lord, Ian Paice), оригинальные тексты с альбома Deep Purple «Made in Japan», 1970-1972 г.

Перепечатка без разрешения составителя публикации запрещена. Цитирование фрагментов возможно с указанием ссылки на данную публикацию.
 
                ПРЕДИСЛОВИЕ  СОСТАВИТЕЛЯ         

       Двойной концертный альбом "Made in Japan"(1972) группы Deep Purple, уже свыше 36 лет остается эталоном такого рода записей  и наряду с альбомами «Live At Leeds» (The Who) и «Get Yer Ya-Ya’s Out» (The Rolling Stones) по праву считается одним из трех лучших концертников в истории рок музыки..
       Весь музыкальный материал для альбома был записан в течение 3 дней, 15-17 августа 1972 в Осаке и на Арене Будокан в Токио, Япония. Во время этих выступлений прозвучали неувядающие и по сей день хиты - "Strange Kind Of Woman", "Highway Star", "Smoke On The Water". Но самое удивительное было то, что на концерте после музыкального вступления двенадцать или тринадцать тысяч японских зрителей как один запели вместе с музыкантами на чужом для них языке слова песни "Child in Time".
       Официально альбом был выпущен в декабре 1972 года в Европе и в мае 1973 в США.
Очень немногие знают, что фотография, появившаяся в 1972 году на обложке этого легендарного концертника Deep Purple, была сделана вовсе не в Осаке и не в Токио, а на сцене театра Rainbow в Лондоне. Известен также тот факт, что пластинка "Made In Japan" изначально носила простое название "Live In Japan" и была предназначена лишь для продажи в Японии.
       Фотограф Фин Костелло, чья работа украшает обложку альбома, вспоминает:
       «В то время мне часто приходилось работать с Deep Purple,  а моя фотолаборатория находилась напротив центрального офиса группы на Ньюман Стрит в Лондоне. Однажды, когда я проходил мимо, Роджер Гловер высунулся из окна и позвал меня послушать их новую концертную запись из Японии. Открывающий трэк "Highway Star" звучал настолько мощно, что было решено выпустить эту пластинку не только в Японии, но и во всем мире. Тогда она называлась "Live In Japan", но в то время ходили шутки по поводу того, что вся техника, начиная с радиотранзисторов, сделана в Японии, поэтому музыканты сочли смешным переименовать альбом в Made In Japan.
       Мы с Роджером стали просматривать мои снимки, чтобы найти подходящий для обложки, - продолжает Фин. - В конце концов мы остановились на фотографии, сделанной в театре Rainbow в Лондоне, а на задней обложке был снимок с первого концерта группы в клубе Sundown (сейчас Brixton Academy) опять же в Лондоне. Ох уж эти лжецы! Но на обложке японского издания (сохранившего название Live In Japan) все же фотография, снятая в Будокане.
       Мы быстро набросали дизайн восходящего солнца для внутренней стороны обложки и решили, что все просто идеально, - смеется Костелло. - Это заняло примерно пять минут. Потом мы сели в такси и поехали в мою студию в Пэддингтоне, Роджер и я сели за стол и начали резать фотографии скальпелем, чтобы они подходили к лучам солнца - прямо как в школе на уроке труда. Вся работа над "Made In Japan" от начала и до конца заняла не более часа».
       Состав исполнителей на этом альбоме был традиционным для того периода: Ритчи Блэкмор – гитара; Иэн Гиллан –  вокал, гармоника, перкуссия; Роджер Гловер – бас-гитара; Джон Лорд – орган, синтезатор; Иэн Пэйс –  ударные
       Слушая эту пластинку из далекого 1972 года, не перестаешь удивляться колоссальному мастерству и энергии этих музыкантов.
       Переводы оригинальных текстов композиций сделаны коллективом авторов странички поэтического песенного перевода «Эхо Успеха». Имена авторов приведены в ссылках на Copyright и в содержании.
       Для возможности более близкого знакомства читателя с той атмосферой, в которой жили и творили артисты в то далекое время, в начале 70 –х гг., в приложении к данной публикации приведены ссылки на редкие хроникальные материалы.
       Вспомните этот великолепный альбом и получите удовольствие от его прослушивания.
       Александр Булынко

                Содержание:

1. ЗВЕЗДА АВТОСТРАДЫ (Александр Булынко)
       Highway Star
2. CHILD IN TIME (Александр Булынко)
      Child in Time
3. ДЫМ НАД ВОДОЮ (Иван Палисандров)
      Smoke on the Water
4. НАРКОТА (Александр Булынко, Андрей Петин)
      The Mule
5. ПАДШАЯ ЖЕНЩИНА (Александр Булынко)
       Strange Kind of Woman
6. ЛЕНИВЕЦ (Михаил Беликов)   
       Lazy
7. КОСМИЧЕСКИЕ СКАЧКИ (Александр Булынко)
      Space Truckin'

      ПРИЛОЖЕНИЕ:
      DEEP PURPLE. Гастроли в Японии 1972 г. (Интервью, хроника, воспоминания)

==========================
1. ЗВЕЗДА АВТОСТРАДЫ
http://www.stihi.ru/2009/01/18/3022
==========================

Никто не смеет брать мою машину –
Я буду сам гонять на ней.
Никто не разобьет мою машину –
Лишь запредел сверхскоростей.
Ох, она убойная машина –
А это главное.
Мощнее вряд ли сыщешь где,
И шины славные!

Ее люблю, боготворю
И кровь пролью за этот ураган, да!
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.

Не надо брать мою «подругу»*
Мне до конца она верна.
Не взять вам всем моей «подруги» –
На виражах сильна она.
Ох, она убойная машина –
Движенья плавные,
Как ласки ртом ниже пупка –
А это главное!

Ее люблю, ее хочу,
И я тащусь**, да!
Она меня  заводит.
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.

Кому нужна моя башка –
Мозги навыверт – что терять?
Никто не снимет головы,
Пока я по дороге буду гнать.
Ох, под небеса лечу опять –
Кому-то странно,
Как ось  вращения земли –
Но это главное.

Ее люблю, ее хочу,
И я тащусь, да
Восемь цилиндров – все при мне.
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.

Никто не смеет брать мою машину –
Я буду сам гонять на ней.
Никто не разобьет мою машину –
Лишь запредел сверхскоростей.
Ох, она убойная машина –
А это главное.
Мощнее вряд ли сыщешь где,
И шины славные!

Ее люблю, боготворю
И кровь пролью за этот ураган, да!
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я - звезда.
На автостраде я - звезда.
На автостраде я - звезда.
18 декабря 2008 г.

1. HIGHWAY STAR
http://ru.youtube.com/watch?v=KgZSnAkQc4c&feature=related

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tyres
and everything

I love it and I need it
I bleed it yeah it's a wild hurricane
Alright hold tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Oooh she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth body control
and everything

I love her I need her
I seed her
Yeah She turns me on
Alright hold on tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Oooh I'm in heaven again
I've got everything
Like a moving ground an open road
and everything

I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright hold on tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big
fat tyres and everything

I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold on tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star

       Запись концертного выступления произведена  в Осаке 16 августа 1972 г..
       Впервые песня (в студийном исполнении) прозвучала на альбоме Deep Purple
"Machine Head" (1972)

      В тексте перевода слово «подруга» приведено в кавычках, поскольку лирический герой  все же подразумевает не подругу жизни, как таковую (girl), а автомашину.
      I seed her – буквально – «Я ее осеменяю (оплодотворяю)».

==============
2. CHILD IN TIME
http://www.stihi.ru/2008/06/06/431
==========================
      
Милый мальчуган,
       ты увидишь грань,
Грань, что развела
       Доброту и Зло,
Где слепец-стрелок
       мир в тир превратил
И изрешетил
       пулями былье.

Если ты грешил…
       Бог видит – ты грешил!
Но остался жив,
       лихо миновав летящего свинца,
То закрой глаза
       и, голову склонив,
Жди от рикошета,
       своего конца.

Милый парень мой,
       грань перед тобой,
Грань, что развела
       Доброту и Зло,
Где слепец-стрелок
       мир в тир превратил
И изрешетил
       пулями былье...
05.06.2008


2.CHILD IN TIME
http://www.youtube.com/watch?v=DsNTJe5jGqE (1972, часть 1)
http://www.youtube.com/watch?v=30Txw_uwWIk&feature=related (1972, часть 2)
http://www.youtube.com/watch?v=BJCTrolF3CY (1970)

Sweet child in time
       you'll see the line
The line that's drawn between
       the good and the bad
See the blind man
       shooting at the world
Bullets flying
       taking toll

If you've been bad,
       Lord I bet you have
And you've not been
       you've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes
       and bow your head
And wait for
       the ricochet

         Запись концертного выступления произведена  в Осаке 16 августа 1972 г.
         Впервые песня (в студийном исполнении) прозвучала на альбоме “Deep Purple In Rock” (1970)
         Вариант перевода  Эдмунда Машковича http://www.stihi.ru/2008/11/17/2739

==================
3. ДЫМ НАД ВОДОЮ
http://www.stihi.ru/2008/08/13/2567
===========================

В Швейцарию мы как-то
Собрались впятером.
Всего-то нужно было
Нам записать альбом.
На пару с Фрэнком Заппой
Мы там лабали рок,
Пока какой-то олух
Петарду не зажёг...

Дым над водою,
И в небе столб огня...

"Монтрё" с ужасным треском
Сгорело без следа.
А Клод, детей спасая,
Сновал туда-сюда.
Тем временем настала
Пора лететь домой.
Но мы решили твёрдо,
Что выиграем бой.

Дым над водою,
И в небе столб огня...

В безлюдном "Гранд Отеле"
Осел наш коллектив,
У "Стоунз" передвижку
На время одолжив.
В фойе, при тусклом свете
Был свёрстан "Machine Head".
Наверно, очень долго
Мы не забудем, нет -

Дым над водою,
И в небе столб огня...


3. SMOKE ON THE WATER
http://ru.youtube.com/watch?v=9jp3de50_d8

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water,
Fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water,
Fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget

Smoke on the water,
Fire in the sky

      Запись концертного выступления произведена  в Осаке 15 августа 1972 г.
      Впервые песня (в студийном исполнении) прозвучала на альбоме «Machine Head» (1972).

===========
4. НАРКОТА
http://www.stihi.ru/2009/03/21/6633
==========================

Никто не видит того, что ты творишь.
Не потому ль лицом к тебе стою, а ты во мне сидишь.
Ты управляешь мной всецело, от начала,
Ты дьявола в мой мозг на поселение прописала.
Когда-то пел, произносил свои молитвы,
Своею жизнью жил,  но эти дни забыты.
Теперь придурком полным стал,
Поскольку слушал наркоту и ей я доверял.
Могу ли измениться, доколе мыслям лучший друг –
Царь рабов загубленных, сам Люцифер,
И я, той наркоты, один из слуг?


4. THE MULE
http://www.youtube.com/watch?v=xGsaTPkQ95w&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PsXzzbU6ajQ

No one sees the things you do
Because I stand in front of you
But you drive me all the time
Put the evil in my mind
Used to sing and say my prayers
Live my life without a care
Now I have become a fool
Because I listened to the mule
How can I change when my mind is a friend
Of a lucifer hid in the ground
Just another slave for the mule

    Запись концертного выступления произведена  в Токио 17 августа 1972 г.
    Впервые песня (в студийном исполнении) прозвучала на альбоме Deep Purple «Fireball» (1971).

==================
5. ПАДШАЯ ЖЕНЩИНА
http://www.stihi.ru/2009/03/05/796
==========================
       
- Ну, и дела же с этой Нинкою,
Она жила со всей Ордынкою,
И с нею спать - ну кто захочет сам?
- А мне плевать, мне очень хочется.
              Владимир Высоцкий. «Нинка-наводчица»


Она из тех женщин,
Из падших тех женщин,
Истории с которыми заведомо плохи.
По имени Нинка,
Мордаха – не то, чтобы картинка...
Сменила добродетель на смертные грехи.

Но я вдруг влюбился,
Здесь каждый мог влюбиться,
Давала она любому возможность полюбить.
Пытался я понять ее,
Пытался я сломать ее.
Ответила – Да кто же ты такой, чтобы меня учить?

– Хочу я, желаю, и буду с тобой я…
А деньги мои лились, как вода.
– Хочу я, желаю, и буду с тобой я…
И я заполучил самую падшую из женщин, да, да!

Была она распутна,
Но бес меня попутал –
Парнишку молодого свела она с ума…
Не мог ее добиться,
Но надо ж так случиться, сказала:
– Я вечерком в субботу приду к тебе сама.

– Хочу я, желаю, и буду с тобой я…
А деньги мои лились, как вода
– Хочу я, желаю, и буду с тобой я…
И я заполучил самую падшую из женщин, о, да!

O, моя душа, я полюбил тебя…

– Хочу я, желаю, и буду с тобой я…
А деньги мои лились, как вода
– Хочу я, желаю, и буду с тобой я…
И я заполучил самую падшую из женщин, о, да!

В конце же заявила –
Меня, мол, полюбила,
Поспешно я женился
На женщине по вызову, но горд я был собой.
Вот так я размечтался,
Вот так на крюк попался,
Но обладал той женщиной до крышки гробовой.

– Хочу я, желаю, и буду с тобой я…
А деньги мои лились, как вода
– Хочу я, желаю, и буду с тобой я…
И я заполучил самую падшую из женщин, о, да!

Она была такой жирной.
Она была самой противной
                из того, что можно представить…

O, моя душка, но я любил тебя…
Эй! Спасибо за все ….

=========================
5. STRANGE KIND OF A WOMAN
http://www.youtube.com/watch?v=dCI8sy4eI4Y
==================================

There once was a woman
A strange kind of woman
The kind that gets written down in history
Her name was Nancy
Her face was nothing fancy
She left a trail of happiness and misery

I loved her
Everybody loved her
She loved everyone and gave them good return
I tried to take her
I even tried to break her
She said, I ain't for takin' won't you ever learn

I want you, I need you, I gotta be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you, I gotta be near you
Ooh, I got a strange kind of woman, yes I have

She looked like a raver
But I could never please her
On wednesday mornings boy you can't go far
I couldn't get her
But things got better, she said
Saturday nights from now on, baby, you're my star

I want you, I need you, I gotta be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you, I gotta be near you
Ooh, I got a strange kind of woman

Ooh, my soul, I love you

I want you, I need you, I gotta be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you, I gotta be near you
Ooh, I got a strange kind of woman, yes I have

She finally said she loved me
I wed her in a hurry
No more callers and I glow with pride
I'm dreaming
I feel like screaming
I won my woman just before she died

I want you, I need you, I gotta be near you
I spent my money as I took my turn
I want you, I need you, ha ha ha
Ooh, I had a strange kind of woman, yeah

She was so fat
She was the worst thing you've ever seen

Ooh, my soul, I love you, baby
- hey, thank you, thank you.

       Запись концертного выступления произведена  в Осаке 16 августа 1972 г.
       Эпиграф к русскому переводу взят из песни В.С. Высоцкого «Нинка-наводчица» (1965)

==========
6. ЛЕНИВЕЦ
http://www.stihi.ru/2009/03/10/3785
==========================

Ленивец, залёг в кровать
Ленивец, залёг в кровать
Тебе не нужно денег,
На еду плевать.

И тонул ты - соломку не хватал
И тонул ты - соломку не хватал.
Не хочешь больше жить и рыдать уже устал.

Я пытался, но не спасло
Помочь пытался, но не спасло
Не шевельнул ты пальцем - так себе на зло!

Ленивец, залёг в кровать
Ленивец, залёг в кровать
Тебе не нужно денег,
На еду плевать.

=======
6. LАZY
http://www.youtube.com/watch?v=G6x8GGXrCFQ
=====================================

You're lazy just stay in bed
You're lazy just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread

If you're drowning you don't clutch no straw
If you're drowning you don't clutch no straw
You don't want to live you don't want to cry no more

Well my trying ain't done no good
I said my trying ain't done no good
You don't make no effort no not like you should

Lazy you just stay in bed
Lazy you just stay in bed
You don't want no money
You don't want no bread

        Запись концертного выступления произведена  в Токио 17 августа 1972 г.
        Впервые песня (в студийном исполнении) прозвучала на альбоме Deep Purple "Machine Head" (1971)


=====================
7. КОСМИЧЕСКИЕ СКАЧКИ
http://www.stihi.ru/2009/03/21/3022
==========================

Успех ждал нас на Венере,
Бал-маскарад*  на Марсе - просто жуть,
Встречала нас толпа народа
И Млечный Путь пришлось встряхнуть,
На льдинах северных плясали –
К далеким звездам пролегал наш путь.

Даешь! Даешь! Даешь!
Космические скачки!
Даешь! Даешь!

Припомни, как к Луне взлетали,
На пони всадник по тропинке проскакал
С Канаверал * до лунной дали,
Кораблик каждый пляской управлял,
Из солнечной системы музыку качали
И к дальним звездам путь наш пролегал.

Даешь! Даешь! Даешь!
Космические скачки!
Даешь! Даешь!

«Комета»* – это то, на чем взлетали,
«Машина»* - новое, что есть у нас сейчас.
Да, да, да! -  уроды утверждали,
Что свингу можно кошку обучить за час…
Из солнечной системы музыку качали,
Могли они и  Млечный Путь встряхнуть,
Они на льдинах северных плясали
И к звездам каждый день лежит их путь.

Даешь! Даешь! Даешь!
Космические скачки!
Даешь! Даешь!


===============
7. SPACE TRUCKIN'
(Часть 1)
http://www.youtube.com/watch?v=8uwyO1tnaXE&feature=related (Часть 2)
================================================

We had a lot of luck on Venus
We always had a ball on Mars
Meeting all the groovey people
We've rocked the milky way so far
We danced around with borealice
We're space truckin' round the the stars

Come on Come on Come on
Let's go space truckin'
Come on Come on

Remember when we did the moonshot
And pony trekker led the way
We'd move to the canaveral moonstop
And everynaut would dance and sway
We got music in our solar system
We're space truckin' round the stars

Come on Come on Come on
Let's go space truckin'
Come on Come on

The fireball that we rode was moving
But now we've got a new machine
Yeah yeah yeah yeah the freaks said
Man those cats can really swing
They got music in their solar system
They've rocked around the milky way
They dance around the borealice
They're space truckin' everyday

Come on Come on Come on
Let's go space truckin'
Come on Come on

        Запись исполнения этой двадцатиминутной сюиты произведена  в Осаке 16 августа 1972 г.
        Впервые песня (в студийном исполнении) прозвучала на альбоме Deep Purple "Machine Head" (1971)

        Варианты перевода названия - «Звездные прогулки», «Звездные гастроли».
        При внимательном прослушивании этой композиции можно заметить, что в  концертном выступлении в Дании Ричи Блэкмор во время своего гитарного соло импровизирует на тему сюиты Арама Хачатуряна «Бал-маскарад».
        Мыс Канаверал ( Cape Canaveral, в 1964-73 мыс Кеннеди) расположен на атлантическом побережье штата Флорида, США. Здесь размещены станция ВВС США «Мыс Канаверал» и космический центр имени Кеннеди. С этих площадок осуществляется большинство запусков космических кораблей в США. В частности, действуют пусковые площадки ракет-носителей «Титан», «Атлас», «Дельта». В конце 1970-х на мысе Канаверал была введена в действие площадка для запуска челнока Спэйс Шаттл.
        The fireball («Комета»). Имеется в виду пятый студийный альбом группы Deep Purple «Fireball» (1971)
        Machine - Имеется в виду шестой студийный альбом группы Deep Purple «Machine Head» (1972), в переводе «Машинная голова», а в простонародье, у меломанов - «Машина», альбом, на котором впервые была исполнена композиция  «Space Truckin'».


=============
ПРИЛОЖЕНИЕ:
DEEP PURPLE. Гастроли в Японии 1972 г. (Интервью, хроника, воспоминания)

http://www.youtube.com/watch?v=bmFkmWPSF_o Rare (part 1)
(part 2)
(part 3)
http://www.youtube.com/watch?v=7mHFBCv5GzY (part 4)
5)
http://www.youtube.com/watch?v=SYOPqAfIyEg (part 7)
(Strange Kind of Woman)