Вислава Шимборская Атлантида
Жили они либо не жили.
На острове либо не острове.
Океан либо не океан
поглотил их либо нет.
Да было кому любить кого?
Да было кому биться с кем?
Делалось всё либо ничего
там либо не там.
Семь градов встали.
Да так ли это?
Стоять вечно желали.
Чем подтвердить?
Не выдумали пороха, нет.
Порох выдумали, да.
Допустимые. Сомнительные.
Не упомянутые.
Не добытые из воздуха,
из огня, из воды, из земли.
Не остались в камне
или в капле дождя.
Не способны всерьёз
никого остеречь.
Метеорит упал.
Не метеорит.
Извергся вулкан.
Нет, не вулкан.
Некто желал чего-то.
Ничего никто.
На той плюс минус Атлантиде.
© Copyright: Андрей Беккер, 2009
Свидетельство о публикации №109040501917
Свидетельство о публикации №109040501917
Рецензии
Интересно, интересно!
И перевод порадовал, и его обсуждение ))
Евгения Шен 19.05.2013 17:31 • Заявить о нарушении
И перевод порадовал, и его обсуждение ))
Евгения Шен 19.05.2013 17:31 • Заявить о нарушении
Не ценю особо этот текст (в своём переводе), но на нём я тренировался в понимании алгоритма пани Ш. За что ему (тексту) спасибо!
И Вам тоже!
Андрей Беккер 20.05.2013 00:25 Заявить о нарушении
И Вам тоже!
Андрей Беккер 20.05.2013 00:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.