После песни соловья...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=nzXom8LPvWo
James Last & Gheorghe Zamfir - Einsamer Hirte


Подир песен на славей...

По пътя...по кроткия път...
без вятър, без слънце, без месечина,
тихо вървиш, без дъх на гора,
не дишат наоколо даже тревите,
забравил дори, че някъде...там, във нощно небе,
красив млечен път имат звездите...

и чуваш, току изведнъж
славей да пее с усещане за любов
пак полъхът вее, а в здрача притулена
нежност светулчина пак пали искри в очите
на самодива бяла, нощем...за тебе
коси от лунна свила тя отново разстила...

и без да му мислиш
пътеката хващаш...онази дивата, живата,
а в сърцето слънце топло изгрява,
от горски ручей пиеш водица с дъх мил и омаен,
и пристъпваш тихо...на пръсти
подир песен на славей...

=====================

После песни соловья...
перевод Мария Магдалена

По дороге...по кроткой дороге
без ветра, без солнца, без луны,
тихонько идешь, без дыхания леса,
даже травы не дышат вокруг,
забывая что, где-то...там, в ночном небе
есть у звезд Млечный путь красивый...

и слышишь вдруг...соловей поет,
с ощущением любви ветер снова веет,
а в сумерках скрытая, нежность светлячков
снова зажигает искры в глазах колдуньи белой...
ночью для тебя волосы из лунного шелка
она снова расстилает...

и просто...без размышления
поймаешь тропинку дикую, живую,
а в сердце восход теплого солнца идет,
водицу отпиваешь святую из лесного ручейка
с дыханием милым и приступаешь тихо,
на цыпочках...после песни соловья...

========================

Виктор Новиков 3  http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
перевод стиха

По пути... Этим тихим путём
без ветра, без солнца, без месяца
ты тихо идёшь.
И не слышно дыхания леса,
и даже трава не дышит,
и забыл ты, что где-то
в небе ночном
и у звёзд есть прекрасный путь -
Млечный.

Вдруг слышишь: запел соловей!
И снова от тихого ветра
ощущением веет любви,
и светлячков
в сумерках скрытая нежность
опять зажигает искры
в глазах у белой колдуньи:
она для тебя в ночи
опять расстилает волосы
из лунного шёлка.

И просто... без размышления
ты поймаешь тропинку живую, дикую,
и поднимется в сердце
тепло восходящего солнца,
попьёшь ты немного водицы
из ручейка лесного
и с нежным и милым дыханием
переступаешь тихо
на цыпочках...
чтоб не спугнуть соловья...

======================

Алексей Чикин  http://www.stihi.ru/avtor/4elowek
вольный перевод

По дороге...по кроткой дороге
Ветра нет, солнца нет, нет луны,
В тишине бездыханного леса,
Травы все тишиною полны,
Позабыв, что есть свет в ночном небе,
Есть у звезд Млечный путь красоты;

Соловей вдруг...- небесная нега,
И с ним ветер, и солнце, и ты.
В этих сумерках, нежность вскрывая,
Зажигают огонь светлячки;
Лунный шелк для тебя расстилают
Белоснежно... колдуньи лучи.

Мыслей нет, всё так просто, желанно,
И тропинка живая бежит...
Твой восход сердце предвосхищает
И с лесным ручейком говорит.
Так дыхание мило и нежно прикоснувшись к огню бытия
На Твоих, на крылах белоснежных...после песни одной... соловья.

===========================

Виктор Синютин  http://www.stihi.ru/avtor/waragskif
отклик стиха

Дышу березовой листвой,
Цветочный аромат вдыхаю.
Осина шепчется с ольхой,
Я этот шепот понимаю...

===========================

Anatoli Popov  http://www.stihi.ru/avtor/grenoble
отклик стиха

После песен соловья...
Плачу я, тоскую я.....
Соловьи остались в детстве
И мне уже не отвертеться....

=====================

Александр Астанов  http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха

Пел соловей под шепот ручейка,
Стояли мы и слушали поодаль,
Как доносились трели соловья,
И любовались видами природы.

А солнце восходило в небеса,
И наполнялась ярким светом чаща,
Тебя я обнял, милая моя,
Мы замерли, ведь красота - вся наша.

=======================

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха...ЯС...

Утром прекрасным
Сердце томилось в тиши.
Солнце не грело.

Летнюю песню
Вдруг затянул соловей.
Радость поспела.

Светлого мая привет
Песня доносит.
Нежное чувство - любовь
Вновь плодоносит.

======================

Лили Иванова  http://www.stihi.ru/avtor/li1703
отклик стиха

Ты был пташкою певчей, звонкою
Над окном моим утром ранним.
Узкой тропочкой ночью белою
В разноцветье полей бескрайних...

======================

Лариса Довбета  http://www.stihi.ru/2010/01/20/5309
отклик стиха

Брожу я ночью в лунном парке

Брожу я ночью в лунном парке,
Любуюсь сонной красотой.
Ночные шорохи и краски
Открыты все передо мной.
Дорожка лунная искрится,
Листва играет серебром,
Вода в пруду не шелохнется,
Луна и звезды видны в нем.
Как будто в сказку попадаю
И парк совсем не тот,что днем.
И я сама кажусь в нем тайной,
Прекрасной феей неземной.
Брожу я ночью по аллее,
Вздыхая,что так ночь быстра.
И завтра вновь,когда стемнеет
Моя душа придет сюда.

======================

Татьяна Бабаярова  http://www.stihi.ru/avtor/tasmaniya
отклик стиха

А Млечный путь,безбрежный и красивый,
ведет к тебе тропинкою короткой,
и ветер прикасаньем шаловливым
вдруг наделит меня улыбкой кроткой.

И соловей запричитает оголтело,
вселяя в сердце стылое надежду,
а счастье,что тогда окаменело,
накроет звездопадом,как и прежде.

Наступит утро нового рассвета,
и солнце заструится ручейками,
и там,на кромке золотого лета,
любви вселенской муза заиграет.

=======================

Светлана Барихновская  http://www.stihi.ru/avtor/barisvet
отклик стиха

Я по узенькой тропке - по строчкам - иду осторожно, на ощупь.
Впереди - лунный свет. Надо мною созвездий глаза.
Благодать и покой. Соловей заливается в роще.
И печальное сердце умоет скупая слеза.

Я на цыпочки встану и шпильки с волос своих выну -
Пусть рассыпятся вольно по худеньким хрупким плечам.
И ажур тишины, как платочек пуховый, накину...
В этот сон возвращаться я буду опять по ночам.

Эту песнь соловья я забыть не смогу на рассвете,
Этот сказочный лес, и родник, что прохладой манит.
Мою строчку-письмо пусть захватит с собой теплый ветер.
Твои строки, Мария, для сердца - волшебный магнит...

==========================

Нина Тиллиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

По дороге кроткой, по дороге хрупкой
Я бреду устало... уж без сил, без шутки...
Позабыты песни, затерялось время...
Тяжела ты ноша, жизни нашей бремя!

Ни любви, ни света, сколько ни просила...
Темнота лишь леса да нечиста сила...
Не поможет небо, Млечный Путь не светит!
Нет дыханья жизни! Я - одна на свете!

Чу! То осторожно соловейко свищет...
Замирает сердце, лишь его и слышит!
Ощущаю краски... ветра дуновенье...
Возвращаюсь к жизни! Вот они... мгновенья!

Ах ты, ночь какая! Млечный Путь - отрада!
Светлячком дорожка... та, что мне и надо!
И луна - в улыбке! Соловейко - рядом!
Вот я и очнулась! Согреваюсь взглядом!

Ночь спешит к рассвету... убегают тени,
Возвращает к жизни соловейки пенье...
Вот, испить водицы из ручья лесного...
Солнца луч искрится! Жизнь сияет снова!

=========================

Татьяна Анциферова  http://www.stihi.ru/avtor/tanyusha1
отклик стиха

Рано-рано майским утром
Тишина вдруг встрепенулась.
Для бодрости и свежести
В тумана холод окунулась.

Затем, присела на пенек,
Трепетно дыханье затая:
Она боялась пропустить
Дебютный выход соловья...

======================

Роман Чумичев  http://www.stihi.ru/avtor/romanticaw
отклик стиха...хайку...

Утром подарит,
Радуг цвета в настроенье...
Славный птах трелью.
 
=====================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод

Идешь ты глухою тропинкою тайной,
Где солнца не видно, не видно луны…
Ни шороха трав здесь, ни леса дыханья… -
И ты забываешь про звезд полыханье
На Млечном пути из небес глубины...

И вдруг - соловьиную трель ты услышал…
Вмиг - ветер любовную песню запел,
Огни светлячков - стали ярче и ближе,
Как искры в очах у колдуньи, стелившей
Шелк лунных волос, чтоб ты вновь к ней присел…

=============================

Галина Шестакова 4  http://www.stihi.ru/2010/02/27/2326
отклик стиха

В лесу тишина, даже ветра не слышно.
И нам, то ли день, то ли ночь, не понять.
Спят солнце, луна. Травы даже не дышат,
А в небе ни звездочки не увидать.

И вдруг легкий ветер доносит из чащи
Любовную, нежную трель соловья.
Лесной аромат, нас с тобою пьянящий,
И запах цветов у лесного ручья
Нам головы кружит.

Мы все позабыли.
И только луна помогла "невезучим" -
Тропинку лесную на миг осветила,
Послав нам на землю из туч светлый лучик.

Луны слабый свет освещает поляну,
А в наших сердцах - словно солнца восход.
Дыханья - туманят. Касанья - дурманят.
И нам соловей свои песни поет.

======================



фото из Интернета