Хорошего, как говорится, по-немногу

Из Диалогов сердец, диалоги с классиками

"Я жил, не зная ни тоски, ни слёз,
И думал в сладостном самообмане,
Что больше стоит благо упований,
Чем счастье тех, которым всё далось.

И с этой мыслью славно мне жилось,
Я в ней блаженство обретал заранее,
Не ведал едких зависти страданий,
Покою своему не знал угроз.

Но неугодно злой Фортуне было,
Чтоб жизнь моя всегда текла ясна,
Она меня и этих благ лишила.

Мне только память о былом дана,
Чтоб смертною тоской меня томила
О счастии несбывшегося сна."

                Луис де Камоэнс(перевод А. Косс)

Хорошего, как говорится, по-немногу,
мечтою сладкою пожили всласть и слава Богу.
Ничто не может мне затмить души сиянья,
меня чего-то и лишить лишь в назиданье.

Самодостаточность любви есть высший статус,
гони её или трави - ничто утрата.
Жизнь торжествует в глубине на высшей ноте,
и ничего не страшно мне в таком полёте.

Пусть жгучая мне будет боль, пусть будет грусть,
в своём ярчайшем вдохновеньи радость нетленна
благословлю свою юдоль, безбрежность чувств.

Я Музу лишь благодарю за светлых дней подарок
и будет пусть она всегда благословенна,
а благородный труд её пусть будет пламенен и ярок.

9.04.2009