Эмили Отом. Готик Лолита. пер. с англ

Готик Лолита

Сколько тебе лет?
Неважно, я давно мертва,
Наверно, тысяча, или больше,
А прожила лишь года два,
Ведь это ты убийца,
Как если б сам всадил мне нож,
Убийство, где убитых нет,
Стоп, дальше вряд ли ты поймешь.
(Кончайте поиск. Она здесь)


И если Лолита
Я, значит – преступник ты,
И скоро убьет тебя
Армия девочек,
И мир не осудит,
Закон не посадит
Тебя. Ты нормальный,
Такой же, как все вокруг.
Я – готик Лолита,
И значит, преступник ты,
А я вне закона,
Я – мертвая девочка,
Все бантики, пряжки,
Льняные кудряшки,
Тебя заморочили,
И вынесли прочь, или
Я виновата?
Нет, готик Лолита

Мерси, господа,
Вот чем вы помогли мне стать,
Ком нервных снов,
И рот мой полон слов,
Что я боюсь сказать,
Я, между прочим,
Теперь могла бы и любить,
Но все никак мне не забыть,
Ценою жизни, не отнять
И не занять. Забавно….
(Кончайте поиск, она здесь)


И если Лолита
Я, значит – преступник ты,
И скоро убьет тебя
Армия девочек,
И мир не осудит,
Закон не посадит
Тебя. Ты нормальный,
Такой же, как все вокруг,
Я – готик Лолита,
И значит, преступник ты,
А я вне закона,
Я – мертвая девочка,
Все бантики, пряжки,
Льняные кудряшки,
Тебя заморочили,
И вынесли прочь, или
Я виновата?
Нет, готик Лолита


Я – твоя сказка,
Я – твоя детка
Американская анти-нимфетка


Свет твоей жизни,
Солнца лучи,
Я – твой кошмар.
Кричи.


Gothic Lolita

How old are you?
I'm older than you'll ever be
I've been dead a thousand years
And lived only two or three
I don't mind telling you
My life was ended by your hand
The kind of murder where nobody dies
But I don't suppose you to understand
(Call of the search, we've found her)

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed by an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet laces directed to your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No Gothic Lolita

Thank you kind sirs
You've made me what I am today
A bundle of broken nerves
A mouthful of words I'm still afraid to say
I don't mind telling you
Now that I'm old enough to love
I couldn't begin to even if
My pretty life depended on it
And funny thing, it does
(Call of the searc, we've found her)

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed by an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet laces directed to your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No Gothic Lolita

I am your sugar
I am your cream
I am your anti-American dream

I am your sugar
I am your cream
I am your worst nightmare
Now scream