Всё, что я хочу! Offspring

Моя любимая старая песня гр. "Offspring", тогда ещё не опопсившихся.
Клип:
День ото дня в жизни кризис большой,
Имущие власть стоят над душой.
Тебя уважать не стремится никто,
А кто говорил, что всё будет легко?
Но высказать зреет желанье давно,
Вот эту вот хрень, громко, во всё горлО.

Так забей ты на правила и болтовню,
Заболел я серьёзно безжизненностью.
Отстань от меня! Молчи, словно моль!
Меня задолбал их тотальный контроль!
Вот всё, что я хочу!
Всё, что я хочу!
Всё, что я хочу!
Всё, что я хочу!

Сколько же раз придётся сказать,
Чтоб кто-то услышал и смог осознать?
Хочешь ты быть крутым, лжёшь себе не в почёт.
Все играли в их игры - но пришёл их черёд!

Так забей ты на правила и болтовню,
Заболел я серьёзно безжизненностью.
Отстань от меня! Молчи, словно моль!
Меня задолбал их тотальный контроль!
Вот всё, что я хочу!
Всё, что я хочу!
Всё, что я хочу!
Всё, что я хочу!

Говорил это раньше, повторю, и не раз,
Коль вам слушать не в лом – смысл есть моих фраз.

Так забей ты на правила и болтовню,
Заболел я серьёзно безжизненностью.
Отстань от меня! Молчи, словно моль!
Меня задолбал их тотальный контроль!
Вот всё, что я хочу!
Всё, что я хочу!
Всё, что я хочу!
Всё, что я хочу!


Day after day your homelife's a wreck
The powers that be just breathe down your neck
You get no respect, you get no relief
You gotta speak up and yell out your peace

So back off your rules, back off your jive
'Cause I'm sick of not living to stay alive
Leave me alone, asking a lot
I don't wanna be controlled
It's all I want, it's all I want
It's all I want, it's all I want
Yeah yeah yeah yeah yeah

How many times is it gonna take
Till someone around you hears what you say
You try being cool, you feel like a lie
You've played by their rules now it's their turn to try

So back off your rules, back off your jive
'Cause I'm sick of not living to stay alive
Leave me alone, not asking a lot
Just don't wanna be controlled
It's all I want, it's all I want
It's all I want, it's all I want

I've said it before, I'll say it again
If you could just listen then it might make sense

So back off your rules, back off your jive
'Cause I'm sick of not living to stay alive
Leave me alone, not asking a lot
Just don't wanna be controlled
It's all I want, it's all I want
It's all I want


Рецензии
Мне тоже нравится эта команда У меня есть 3СД ее из ранних Понравилось переводчицей работать ?главное не занудничать а то англы это любят У меня есть песня где я сделал 2 перевода прикол и нормальный уж больно мне эта песня своей занудностью нравится http://www.stihi.ru/2008/04/20/324 Молодец !

Сергей Зуйков   03.04.2009 17:33     Заявить о нарушении
хех, спасибо!!!
да, интересно переводить песенки! буду изредка заниматься этим - супер!
это всё ты на меня повлиял, что я переводить стала) мне понравилось!

Любси   03.04.2009 17:36   Заявить о нарушении
А я всем пальцы распушив буду говорить это МОЯ воспитанница!! А теперь деньги на бочку и к нам в школу переводов песен Мастер класс

Сергей Зуйков   03.04.2009 17:39   Заявить о нарушении
=)))) постараюсь тебя не подводить, о великий и ужасный Далай Лама.

Любси   03.04.2009 17:41   Заявить о нарушении