НЕКОТОРЫЕ ЛЮБЯТ ПОЭЗИЮ
Некоторые –
то есть не все.
Даже не большинство всех, но меньшинство.
Не считая школ, где приходится,
и самих поэтов,
едва ли таких особей две на тысячу найдется.
Любят –
но любят также бульон с макаронами,
любят комплименты и голубой цвет,
любят старый шарфик,
любят настаивать на своем,
любят гладить собаку.
Поэзию –
только что это такое поэзия.
Не один сомнительный ответ
на этот вопрос уже звучал.
А я не знаю и не знаю и держусь за это
как за спасительные поручни.
Шимборска - некоторые любят поэзию
© Copyright: Ольга Чепельская, 2009
Свидетельство о публикации №109040200547
Свидетельство о публикации №109040200547
Рецензии
каждый Ваш перевод всегда интересен, но Ваша Шимборска - особенно удивительна... )
Криспи 05.09.2017 02:46 • Заявить о нарушении
Криспи 05.09.2017 02:46 • Заявить о нарушении
Да, Шимборска принадлежит к тем, о ком мы уверенно скажем: неповторима
Ольга Чепельская 05.09.2017 20:50 Заявить о нарушении
Ольга Чепельская 05.09.2017 20:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.