Insanlar, gozlar, sular, saharlar, yerlar

МЕДИНА КИМ



Перевод ИВАНА АНДРУСЯКА


8

И люди и очи и воды и зори и там
Где звук разговелся в зеленом зверином море
И нет никого - никого кто вывел бы сам
Диезы - бемоли Диезы бемоли Диезы бемоли
И ливни как - будто прыщи на жирной земле
Занудные скучные джинсы на теле декарта
И голоса мои с неба - сводящие зубы как кварта

В ладонях они колыхаются словно желе
Мы вместе зимуем - и по фиг каштаны цветут
И бабы и ноги и красные стекла от перца
А из бутылки разбрызгана всякая муть
До сердца доходит зараза - доходит до сердца

Жует сантименты выплевывает миражи
Любовь и масарство маккартни и мариконе
На бархатной бойне нисколько не весят ножи
Лишь люди и зори и воды и море и кони
Не то бы убил а не то бы посеял зерно
В разлитую теплую мягкую нежную площадь
Лишь тени проходят они ледяные на ощупь
И снова как кони обиженно смотрят в окно

===========

Insanlar, gozlar, sular, saharlar, yerlar
Harada ki saslar chiqirirlar yashil vahshi danizda
Va hechkim yoh - hechkim ki ozu yazmali
Diez-bemollari, Diez-bemollari, Diez-bemollari
Va yaqish ela bil ki yaradi yaqli torpaqda.
Dekartin eyninda kohna darihmish jins-shalvar
Va manim sasim ucalir goylardan dishlarimi jiqirdir san ki kvartalar.

Ovcuda onlar asirlar san ki
Birlikda qishliyirig va shabalid gul achir
Gadinlar, ayaqlar, istiyot kimi girmizi shushalar
Shushali gablardan daqilan vazilar
Uraya kimi yayilir - yayilir uraya
 





И сирый дождь
И темный сок колодца
Подались второпях
Навстречу тьмы
Их капельки - вселенные -
Без солнца
Такие же просевшие,
Как мы

Как звуки в горле,
Скованные сроком
А ну, достань их -
Выпиты дотла
И дождь несчастный,
И колодца око
Как совы щурясь смотрят
Из дупла

Местами их истлевшая
Одежда
Приоткрывает слабые тела
Как будто бы
Сама природа держит
То слово теплое
За горло догола

Тот дождь несчастный
Этот влажный просвет
Меж туч текущих
Словно ледоход

Но желтый пар
Сквозь лунный дымоход
Перетекает щекоча
И просто.

===========

Guyunun tund sharbati
Yaqishin iyrancliyi
Tez garishib, atildilar
Gecanin gabaqina.
Onlarin damcillari ela bil
Bizlar kimi
Qunashsiz
Yetim oldular

Boqazdaki saslar kimi
Vahtdan yiqilmish.
Alin az onlara -
Ichilib artiq
Va badbaht yaqish,
Va guyunun qozu
Baygush kimi bahirlar
Aqacin yuvasindan

Onlarin harab paltari
Zayif badanlarini
Hardan achanda
Tabiyyat ozu sahlayir
O aziz sozu
Boqazin alaminda

O badbaht yaqish
O yash ufugdan
Buludlar arasindan
Elaki buzqiran.

Lakin sari tustusu
Ay ishiqi arasindan
Gidiqliyib ahir
Ozu uchun hela-bela.