Опоздал я, опоздал к тебе,
Сватавший опередил меня.
Стала ты глухой к моей мольбе,
Я свалился с белого коня.
Толки о тебе и обо мне...
Вот и все. Все, видно, так сошлось.
Золото в осенней глубине
Белой сединой заволоклось.
Брали мы в свидетели родник,
Здесь ты назначала точный срок.
Ждет родник, ивовый куст поник,
Но расцвел на голом склоне дрок.
(Перевел с чеченского
Сергей Златорунский)
Опоздал я, опоздал...
© Copyright: Адам Ахматукаев, 2009
Свидетельство о публикации №109040100902
Свидетельство о публикации №109040100902
Рецензии
Сразу чувствуется мастер перевода.
Я общался с Златорунским.
С ув.
Ибрагимов Лёма 04.03.2011 23:31 • Заявить о нарушении
Я общался с Златорунским.
С ув.
Ибрагимов Лёма 04.03.2011 23:31 • Заявить о нарушении
А мне не довелось пообщаться с ним. Нашей "посредницей" была Еськова. Говорят, их обоих забрала война.
Адам Ахматукаев 04.03.2011 23:58 Заявить о нарушении
Адам Ахматукаев 04.03.2011 23:58 Заявить о нарушении