Когда в глазах твоих растает звездный свет...

Адам Ахматукаев

Когда в глазах твоих растает звездный свет,
Постигнешь ты мелодии ночные,
Все краски облаков, слова небес святые,
Тревогу матери и воина обет,
И образы, что грезятся во сне,
И самое себя поймешь ты в тишине.

Ты вспомнишь все – и прошлое свое,
И то, что предстоит в дали туманной,
И чей-то образ – мимолетный, странный,
И нынешнее наше бытие,
И страстно ты захочешь, чтобы сыну
Не выпало нести твою судьбину.

В ночной тиши необъяснимый страх
Явиться может в образе смертельном...
Ты ямочки увидишь на щеках
У дальних звезд в пространстве беспредельном,
Увидишь ты и месяц среди туч,
И золотого солнца первый луч.

(Перевел с чеченского
Сергей Златорунский)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адам Ахматукаев

Рецензии

Написать рецензию

Очень красивое стихотворение, Адам! Как будто пронизанное звездным светом...

Таня Дедич 05.01.2012 22:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Татьяна, к сожалению, судьба переводчика этих стихов С.Златорунского сложилась трагически. Мы с ним не успели и пообщаться вживую. Наш посредник М.Еськова повезла ему мои подстрочники (они жили рядом), а мне вернула переводы. И очень скоро их обоих забрала из жизни война... Пусть земля им будет пухом!

Адам Ахматукаев 06.01.2012 19:47 Заявить о нарушении

Боже мой, Адам! Это с трудом укладывается в голове. Больно и обидно. Пусть земля им обоим будет пухом!
Я все больше осознаю, что мы почти ничего не знаем об этой войне.

С огромным уважением к Вам и Вашему таланту,

Таня Дедич 06.01.2012 19:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адам Ахматукаев