Я заставил плакать мать...

Адам Ахматукаев

Я заставил плакать мать в первый день рожденья,
На рассвете разорвав криком тишину.
И ночами было ей не до сновидений:
В колыбели слушал я песню не одну.

Заставлял я плакать мать, а она ласкала,
Отвечать же болью мне никогда б не стала.

Но однажды, разбудив ночь от зимней спячки,
Будет у двери стоять в тишине рассвет.
Он со мной, как с пацаном, вдруг сыграет в прятки
И с собою заберет сказку прошлых лет.

В унисон моей душе будут ныть и раны,
И заплачет белый свет. Но не будет наны*.

______________
* Нана – мать.

(Перевел с чеченского
Хожбауди Борхаджиев)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адам Ахматукаев

Рецензии

Написать рецензию

Адам, необыкновенное стихотворение! "Я заставил плакать мать в первый день рожденья" — так красиво и трогательно о матери не сказал еще ни один поэт!
Вы заставили меня плакать - и от любви к собственной матери, и от ностальгической красоты Ваших строк!
С огромным уважением и восхищением к Вашему таланту,

Таня Дедич 21.01.2012 01:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Таня, благодарю Вас за столь высокую оценку моих скромных способностей!
Чувствую себя виноватым и перед своей матерью, и перед Вами.
С неизменным уважением,

Адам Ахматукаев 22.01.2012 20:58 Заявить о нарушении

Адам, передо мной Вы виноваты только в том, что пишете такие прекрасные пронзительные стихи:))) А я не могу на них не реагировать... Впрочем, я думаю,что и другие читатели реагируют так же остро на эти строки, просто не все высказываются.

Таня Дедич 22.01.2012 21:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адам Ахматукаев