Новогодняя

Эпиграф:
Вениамину Ерофееву посвящается:

Под тети Клавы поцелуи,
И Комсомолки плач и боль,
Пришел январь, и я ликуя
Везу любимой алкоголь,
Стучат колеса электрички,
И я, не ведая тоски,
Уснув, напившись по привычке
Опять проехал Петушки.



At first I was afraid,
I was petrified,
That in the morning I will not
Have liquor by my side,
But then my friends
Came in with booze,
They brought “Three Olives”
And “Grey Goose”,
And it was then,
When I began to realize:
I won’t go dry, oh no, not I,
As long as I am with my friends,
I will have liquor by my side,
I will no longer have to fear
To face hang-over with no beer
And I will enter every day
In other than a sober mind.

Припев:

Похмельный звон, веселый тон,
Непринужденные беседы,
Сигареты и балкон,
И здесь со мной мои друзья
И мы дыханье затая
Глотаем водку и коньяк
Закуску поровну деля.
Мы будем пить, мы будем пить,
Покуда в сердце есть огонь,
Покуда есть желанье жить,
Покуда печень словно роза
От цироза не цветёт,
Мы будем пить, мы будем пить, мы будем пить
За Новый Год!!!

а теперь с гордым русским акцентом:

How do we drink?
Attention here:
You take a shot, exhale, drink up,
And then you chase it with a beer,
You take a pickle, and some meat,
You take a bite, and swallow it,
And after minute, may be two
Entire process must repeat!
И так вперед, за Новый Год,
И пусть всё то что шло не так
Теперь пойдет наоборот,
Давайте грохнем коньячка
Да под кусочки шашлычка
Жуя прожаренный лучек
Заморим быстро червячка!

Припев:

Теперь дебат, ведь с давних пор,
У нас традиция такая -
После рюмки - разговор,
Но Новогодний оптимизм
Заглушит всякий катаклизм
Давайте выпьем хоть за то
Что на дворе капитализм.
Мы будем пить, мы будем пить,
Покуда в сердце есть огонь,
Покуда есть желанье жить,
Покуда печень словно роза
От цироза не цветёт,
Мы будем пить, мы будем пить, мы будем пить
За Новый Год!!!

Припев one more time:

И так вперед, за Новый Год,
И пусть всё то что шло не так
Теперь пойдет наоборот,
Покуда печень словно роза
От цироза не цветёт,
Мы будем пить, мы будем пить, мы будем пить
За Новый Год!!!

And Again:

И так вперед, за Новый Год,
И пусть всё то что шло не так
Теперь пойдет наоборот,
Покуда печень словно роза
От цироза не цветёт,
Мы будем пить, мы будем пить, мы будем пить
За Новый Год!!!