Ohne dich...
Оксана Видмайер http://www.stihi.ru/avtor/oksanchik2509
Meine Liebe-die ist, ohne Grenzen!
Die Gedanken-die sind ohne Ende!
Mein Erfolg, ohne dich-ist kein Juebel!
Paradis, ohne dich-ist die Hoehle!!!
Любовь к тебе,
И нет границ,
В моей судьбе
Других нет лиц.
Успех, но грусть,
Ведь рядом нет
Тебя и пуст
Весь белый свет.
Без тебя перевод с немецкого
© Copyright: Александр Литвак, 2009
Свидетельство о публикации №109040105493
Свидетельство о публикации №109040105493
Рецензии
Перевод намного лучше, чем ничтожный оригинал.
Очень Строгий Критик 04.04.2009 00:51 • Заявить о нарушении
Очень Строгий Критик 04.04.2009 00:51 • Заявить о нарушении
Слишком строго. Девочка живет на двух языках, в ней столько нежности, невысказанной или высказанной не так умело. Только посмотрите на её лицо. Я на другом языке даже не смогу правильно написать, построчник для меня она делала на русском...
Александр Литвак 04.04.2009 01:01 Заявить о нарушении
Александр Литвак 04.04.2009 01:01 Заявить о нарушении
Так может и переводы туфта вообще, и не стоит пробовать?
Александр Литвак 07.04.2009 00:40 Заявить о нарушении
Александр Литвак 07.04.2009 00:40 Заявить о нарушении
Да нет, перевод как раз неплохой и звучит намного лучше и красивее.
Очень Строгий Критик 07.04.2009 05:19 Заявить о нарушении
Очень Строгий Критик 07.04.2009 05:19 Заявить о нарушении