Я умерла. Меня не хоронили

Света Колосова

http://video.yandex.ru/users/betlerin/view/95/

***
Я умерла. Меня не хоронили,
Ведь я ещё ходила по земле,
Ведь я ещё смеялась и шутила,
И улыбалась призрачностью всей.

Я умерла. Меня не отпевали,
Все думали, что я ещё жива,
О том, как воля к жизни угасает,
Лишь Ангел знал, и знала я сама.

Я здесь, я не воскресшая, земная,
Я вижу целый мир и сознаю,
И всё-таки для мира умерла я,
Из песен я ночами саван шью.

Я умерла, но я ещё живая,
Я стала пеплом, но ещё горю,
Лишь только Ангел на пороге Рая,
За упокой затеплил мне зарю.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Света Колосова

Рецензии

Написать рецензию

Света, не знаю, насколько Вы знакомы или не знакомы с инославянскими языками, но Вам как автору считаю должным дать ссылку. Это перевод на болгарский Ваших стихов:
http://www.stihi.ru/2012/01/21/8435
Кстати, есть еще и вопрос: мы как-то с Вами обсуждали этот текст; так вот, не написана ли все-таки к нему музыка?

Конфутатис Малэдиктис 13.02.2012 17:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

С инославянскими языками я не очень знакома, но своё стихотворение узнаю! Жаль только, что не могу из-за незнания болгарского в полной мере оценить перевод… но мне кажется он очень точный, почти дословный и размер и рифмы - всё сохранилось! Спасибо огромное за Ваш труд!!! Это так удивительно, радостно и трогательно! Для меня это – событие, потому что это первый перевод моих стихов на другой язык.
А про музыку я помню...Но, нет, я так и не написала, подумывала, но потом эта мысль забылась, я в последнее время что-то очень мало пою...но спасибо, что напомнили, может быть из этого напоминания родиться песня:)))

Света Колосова 14.02.2012 03:33 Заявить о нарушении

Дай-то Бог!

Конфутатис Малэдиктис 14.02.2012 03:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Света Колосова