Да, женщина услада из услад

ЭКСПРОМТ (Из Диалога сердец, диалог с классиками)

«О женщина, услада из услад
И злейшее из порождений ада,
Мужчине ты и радость , и награда,
Ты боль его и смертоносный яд.

Ты добродетели цветущий сад
И аспид, выползающий из сада,
За доброту тебя прославить надо,
За дьявольскую ложь - отправить в ад.

Ты кровью нас и молоком взрастила,
Но есть ли в мире своенравней сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.

Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
Оно целит, но может и убить."

Лопе Феликс де Вега Карпио (перевод П. Грушко )

Да, женщина услада из услад,
но вряд ли ада порожденье.
Мужчина сам обычно виноват
в своём от счастья отторженьи.

К ней надо ключик отыскать
от потаенной женской сути,
исток её цветения понять
и может повезёт, с чем чёрт не шутит.

Лишь надо с Музой в резонанс войти,
гармонию взаимных струн настроить
и кто сумеет до конца сей путь пройти,
тот сможет счастье личное устроить.

Да, сердце женское тончайший инструмент
и нужно отыскать к нему блаженства аргумент.

31.03.2009