Кто из нас?
(по мотивам песни 'One of Us' (1981) группы ABBA)
http://www.youtube.com/watch?v=SrFvTv6ezdU
Меня любовь лёгким крылом не коснулась,
Кто виноват, что душа моя не проснулась?
Понятно мне, было не всё так просто,
А теперь, так и знай,
Кто уйдёт — выбирай,
Всё пропало, прости и прощай!
Кто из нас заплачет,
Слёз своих не спрячет,
И совсем одна
Будет дожидаться,
Чтоб спустилась фея с чердака?
Просто одиноко,
Просто очень плохо,
Просто жду звонка,
Помнишь, как тогда
Наша детская мечта
Унесла нас в дальние края?
Казалось мне, встречу его сегодня,
Но ты сказала: «Бойся гнева Господня!»
Как будто я снова совсем ребёнок,
Были просто друзья,
А теперь навсегда,
Убирайся, родная сестра!
Кто из нас заплачет,
Слёз своих не спрячет,
И совсем одна
Будет дожидаться,
Чтоб спустилась фея с чердака?
Просто одиноко,
Просто очень плохо,
Просто жду звонка,
Помнишь, как тогда
Наша детская мечта
Унесла нас в дальние края?
И совсем одна
Будет дожидаться,
Чтоб спустилась фея с чердака...
Просто одиноко,
Просто очень плохо,
Просто жду звонка...
One of Us
They passed me by, all of those great romances
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
My picture clear, everything seemed so easy
And so I dealt you the blow
One of us had to go
Now its different, I want you to know
One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
I saw myself as a concealed attraction
I felt you kept me away from the heat and the action
Just like a child, stubborn and misconceiving
Thats how I started the show
One of us had to go
Now Ive changed and I want you to know
One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
Never left at all
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
One of Us - ABBA
© Copyright: Ярослав Быховский, 2009
Свидетельство о публикации №109033101362
Свидетельство о публикации №109033101362
Рецензии
Отличная работа, Ярослав, просто отличная! Мне очень понравилось.
Правда, немного не понял про "фею с чердака".... Но это не суть.
Удачи. До связи. Александр
Эхо Успеха 11.04.2009 12:45 • Заявить о нарушении
Правда, немного не понял про "фею с чердака".... Но это не суть.
Удачи. До связи. Александр
Эхо Успеха 11.04.2009 12:45 • Заявить о нарушении
В оригинале было:
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
Пришлось вместо потолка и мечты о том, чтобы оказаться somewhere else, придумать "фею с чердака", в которую героиня песни верит с детства.
Ярослав Быховский 15.04.2009 09:09 Заявить о нарушении
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
Пришлось вместо потолка и мечты о том, чтобы оказаться somewhere else, придумать "фею с чердака", в которую героиня песни верит с детства.
Ярослав Быховский 15.04.2009 09:09 Заявить о нарушении