Когда... тогда...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=ijKuoVoEB84
Secret Garden - Appassionata

Когато...тогава...

Когато
сърцето заплаче..
и потича тъгата без жал..
в реката на тихо страдание
и тиха болка без край..

когато
в мрака притулена
зрее в очите кротка сълза
в миг на жестоко мълчание
и на безкрайно дълга печал..

тогава..
от нечии мисли
с нежност за теб струи светлина,
в нечии длани протегнати
отново искри топлина...

===================

Когда...тогда...
перевод Мария Магдалена

Когда
сердце заплачет..
и течет без жалости тоска
в реке тихого страдания
и тихой боли без конца..

когда
от грусти скрытой
в глазах кротко зреет слеза,
в миг жестокого молчания
горит в душе лишь печаль...

тогда...
из чьих-то мыслей
нежно струит свет для тебя,
в чьих-то ладонях протянутых
снова искрит теплота...

===================

Лана Штайн  http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
поэтический перевод

Когда...тогда...

Когда сердце заплачет и тоска закружит
В тихой реченьке жалости, боли , страданья...
Когда скрытая грусть злой слезой побежит
И в душе запылает печали молчанье...

Тогда нежные мысли, в ладонях моих,
Протяну для тебя тёплой искрой и светом.
Так рождается счастья Божественный миг...
Как назначено было Великим Заветом.

=================================

Смайл Лайф  http://www.stihi.ru/avtor/smail2
откклик стиха

Горит в душе печаль ,
И снова одиноко,
Но все же не грусти,
Счастливым будет путь,
Сказала мне одна
Знакомая сорока:
Пусть Маша не грустит,
Счастливой будет пусть.

=====================

Любовь Белянина  http://www.stihi.ru/avtor/drug31
отклик стиха

Удивляться можно без конца,
Красоте и замыслу Творца,
Хоть нередко плачем у иконы,
Зная, у любви свои законы..
Паруса души не ослабеют,
Ведь любовь по прежнему права,
И судьба обидеть не посмеет,
Ведь пока люблю, душа жива!

==========================

Марина Борина Малхасян  http://www.stihi.ru/2010/08/24/4845
отклик стиха

Когда...

Когда в тоске душа утонет,
Когда любви порвется нить
То чьи-то теплые ладони
Заставят снова полюбить...

Когда от боли сердце плачет,
Найти не может верный путь,
Решит нелегкую  задачу
Любви спасительная суть.

Когда вдруг жизнь теряет краски,
Когда не мил весь белый свет,
То новый шаг к любви и ласке
На все вопросы даст ответ.

============================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

В протянутых ладонях - счастье,
И если есть любовь на этом свете,
То даже самый маленький зайка
Приобретёт счастливый вмиг билетик.

=================================

Лидия Гржибовская  http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха

Когда заплачет усталая душа,
от грусти в сердце и тоски,
ты посиди, подумай не спеша,
на излучине тихой реки...

От чего зреет в сердце печаль,
почему тебя тоска в тиски берёт?
От той любви, что сбежала вдаль...
появился на сердце горести гнёт?

Только помни, что с Верой всегда,
намного легче по жизни идти,
Надеждой пополняй свои года,
Желаю я тебе: СЧАСТЛИВОГО ПУТИ!

================================

Невесомая Пыль
Катюша Чижова http://www.stihi.ru/avtor/drugay10
Отклик стиха (близко к оригинальному тексту)

Когда моё сердце плачет,
Река понесет тоску.
В воде своей слёзы пряча,
Страданья отдаст песку.

Когда моя грусть с тобою
И слезы в себе держу.
В душе я печаль закрою,
Ни слова я не скажу.

Тогда ясно вижу мысли,
Что дарят мне яркий свет.
Ладони взывают к жизни,
Теплом я чужим согрет.

=======================

Лев Ромбах  http://www.stihi.ru/avtor/rombah
отклик стиха

Бывает даже сердце плачет.,.
но у него слеза своя..
здесь и не может быть иначе...,
когда плохая..."колея"...

=======================

Марина Гербер  http://www.stihi.ru/avtor/natalll1
отклик стиха

Тихая грусть горячего сердца....
иногда на землю падают рубиновые дождинки....
одна из них коснулась моей ладони...
и запечалилось сердце...
и я поняла, что небо плачет тогда,
когда мы забываем о Нем....

=================================

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха

На моих ладонях крошки хлеба,
Ими я кормлю свою тоску.
Не прошу я милости у неба,
Я стихом заполню пустоту.

Лунный свет укрыл святую землю,
Речка счастья рифмами полна.
Я словам твоим, Мария, внемлю
И от них я пьян... как от вина.

===========================

Нина Тиллиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

Когда не мил и белый свет...
Когда потеряна дорога...
Когда лишь знаешь слово "нет!"...
И нет надежды... хоть немного...

Когда не выдавить слезы...
Когда забыто слово "рада"...
Когда остались лишь "азы"...
Из сказки жизненного сада...

Тогда вдруг грянет в небе гром...
Прошелестит приветом ветер...
И все "мосты" пойдут на слом...
А ты опять живёшь на свете!

=========================

Ирина Бутко  http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха

Снова с ладоней тепло для тебя...
Не говори, не помогут слова...
Ты не грусти, посмотри мне в глаза...
Чтобы вся боль унеслась без следа...

=================================

Татьяна Бабаярова  http://www.stihi.ru/avtor/tasmaniya
отклик стиха

Ликуй!Лови дары Вселенной!
Где каждый миг-цветок и солнце!
Сияй улыбкою нетленной
и чашу жизни пей до донца!
Вскинь руки,словно два крыла,
Лети в бездонность голубую,
Чтоб радость радугой плыла,
и дни кружились,не тоскуя.
Пусть песней сердце зазвучит
И во вселенной отзовется.
Вдруг благодатью озарит,
И Муза трепетно прольется.

========================

Леонид Встречный  http://www.stihi.ru/2010/08/27/8037
отклик стиха

Когда сердце мое вдруг заплачет

Когда сердце мое вдруг заплачет,
И тоска, как река потечёт,
Боль коснется меня, не иначе
Сострадание в душу войдет.

Грусть с тоской меня тихо коснется,
Заблестит озорница – слеза,
Сердце девичье сильно забьется,
Ляжет тенью печаль на меня.

О тебе мои мысли любимый,
Для тебя посылаю я свет,
Пусть Любовь моя даст тебе силы,
Небо пусть нам подарит рассвет.

===============================

Ира Илюшкина  http://www.stihi.ru/2010/08/28/197
отклик стиха

Когда
река страдания
проникнет в сердце тихо,
напрасны все старания
избавиться от лиха.

Когда
обиды скрытые
слезой прольются светлой,
припомнятся забытые,
мной данные, обеты.

Тогда
дары чудесные
струятся нежным светом.
Ладонями небесными
душа моя согрета...

=====================

Лариса Лось  http://www.stihi.ru/2010/08/29/2007
отклик стиха

Тоска
Безмолвная
Стекает болью сердца…
Рекой страдания
И боли без конца….
Печаль её тиха.
И никуда не деться
От муки поднебесного венца…
Глаза – сухи.
Все выплаканы слёзы,
В реке страданий
Не достанешь дна…
Печаль её –
Утихшие все грозы
И все утраты,
Навсегда – одна….
Кто за неё
Помолится?
Не знаю…
Коснётся сердца
Бережным теплом..
Такую боль
Разделит, понимая,
Что это сердце-
Хрупкое стекло….

==================

Светлана Самарина  http://www.stihi.ru/2010/09/01/5579
отклик стиха...ЯС..

сердце рыдает
грусти полно и тоски
реки страданья

слёзы сдержала
скрыв одиночества боль
слышу молчанье

кто-то посмотрит любя
светом наполнит
дружбу свою принеся
в тёплой ладони

================



Иллюстрация художник... Hu Jun Di...