Ничем среди поэтов не приметен

Из Диалогов сердец, диалог с классиками

"Коль жизнь моя настолько терпелива
Пребудет под напором тяжких бед,
Что я увижу вас на склоне лет:
Померкли очи, ясные на диво,

И золотого нет в кудрях отлива,
И нет венков, и ярких платьев нет,
И лик игрою красок не согрет,
Что вынуждал меня роптать пугливо, -

Тогда, быть может, страх былой гоня,
Я расскажу вам, как, лишен свободы,
Я изнывал все больше день от дня,

И если к чувствам беспощадны годы,
Хотя бы вздохи поздние меня
Пускай вознаградят за все невзгоды."

Франческо Петрарка (перевод Е. Солоновича)

Ничем среди поэтов не приметен,
обычный, второсортный я поэт,
но вдохновенья свет мой неотцветен
и сердцу моему покоя нет.

Нет перед музой никаких заслуг,
кроме безмерной жажды графоманства.
В порочный заключён мой разум круг
и в сердце нет покоя постоянства.

Для Музы я обуза и кошмар,
джин, выпущенный зряшно из бутылки.
В плену её неизгладимых чар,
терпеть готовый все её придирки.

Как это неприятно сознавать,
что в жизни мне уж нечего терять.

8.04.2009