Из Книги Плач Иеремии- Гл. 1

                Книга

             Плач     Иеремии


   Глава  1. Скорбь об опустошенном Иерусалиме


     Глава 1 "Плача" - поазбучна. Каждый стих
   главы обозначен одной из 22  букв еврейско-
   го алфавита.
     Эта глава - поэма в форме акростиха, т.е.
   каждый стих начинается  со следующей буквы
   алфавита.
     В Главе 1, таким образом, - 22 стиха, сос-
   тоящие из шести строк каждый.
     Название книги в английском переводе -
   "Lamentations", что означает "траурные пес-
   ни".
     Автор книги - пророк Иеремия (ок.628 г.до
   н.э.), горевавший над разрушенным Иерусали-
   мом.
     Иеремия отражает полное разрушение постиг-
   Иерусалим и его храм (конец VI века до н.э.).
     Все беды принес враг - могущественный Ва-
   вилон.
     В то же время, пророк  признает, что  все
   это заслуженная кара справедливого Бога.
     Зная, что Бог милостив, он обращается  о
   благодетели в молитве к Богу.
     В оригинальном еврейском ( точнее древне-
   еврейском) языке  город Иерусалим женского
   рода, поэтому и в английском переводе и  в
   русском - Иерусалим упоминается как "столи-
   ца", чтобы  сохранить  по тексту обращение
   "она", "дочь Сиона" и т.д.
    



       Полное   разрушение   Иерусалима


                Алеф

   1. Как опустошилась страна,
      
      Столица, полная людей,

      И почернела как вдова -

      Была ж сильнейшей средь царей!

      Ведь, царевала среди стран,

      Теперь рабыня ты рабам!

   ................................


                Тау

  22. Предстанет злость их пред Тобою,

      И сделай с ними так,-

      Как поступил со мною,

      За все мои грехи.

      Мои печали многи

      И сердце мне мое болит.



            Перевод  В. Панченко, 2004


              vip2004@front.ru