Happy Birthday, our grandson!
My grandson chooses to be a doc.
Ambition is his way of life.
Hi studies, day and night enough,
Regardless what is very tough.
The science medical like rock,
Then more he in, then more to go.
Not easy be a surgeon doc,
To able pass, to able grow.
It is a fight for future goal,
To spend his time to save some lifes.
To play with knowledge human role
By working with a special knife.
Your birthday, Francis, our tost,
For your victorious achievement.
Today you are our dream and hope,
Without doubts. Without limits.
Your grandparents. 28.03.09.
Happy Birthday, our grandson!
© Copyright: Александер Межберо, 2009
Свидетельство о публикации №109032800567
Свидетельство о публикации №109032800567
Рецензии
Алекс, хорошее и смелое посвящение. Грамматика, конечно, хромает, но сама суть хорошо понятна и достойна поздравления внуку!
Best wishes and long succesful life to your offspring and their offsprings !
Филипп Германикус 31.03.2009 13:57 • Заявить о нарушении
Best wishes and long succesful life to your offspring and their offsprings !
Филипп Германикус 31.03.2009 13:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Филипп.
Мог бы и указать, где что хромает,
я только благодарен буду.
Александер Межберо 31.03.2009 15:48 Заявить о нарушении
Мог бы и указать, где что хромает,
я только благодарен буду.
Александер Межберо 31.03.2009 15:48 Заявить о нарушении
Ок, сейчас списко составлю, не поскуплюсь на время :).
Филипп Германикус 31.03.2009 16:49 Заявить о нарушении
Филипп Германикус 31.03.2009 16:49 Заявить о нарушении
Итак, только по твоей просьбе, без тени заумности, чисто ради правильного английского :
1.My grandson choose to be a dok- грамматически неверно, так как есть два правильных варианта :
а) My grandson chooseS to be a doc ( 3.л ед.ч. simple present )
или же, как обычно говорят ангичане в present perfect:
б) My grandson have chosen to be a doc
2.Hi study, day and night enough,- тоже самое
или he studies или, как говорят твои соотечественники ( британцы редко)
he is studying.
3. множественное число от life будет lives. И просизносится как "в".
4.Today you our dream and hope,- тут не хватает глагола. Надо написать
Today you're our dream and hope. Хотя Б.Х Обама скажет естественно :
You are our dream and hope today.
Это, Алекс, исключительно грамматика. Стилистически советы давать не берусь, так как я не native speaker. Был бы немецкий, я б, конечно, мог расскзать тебе, как написал бы Гёте, как написал бы Т. Манн, Э.М.Ремарк или как бриллиант современной поэзии - Р.М. Рильке.
Но, подчёркиваю, что сама идея, смелость и желание поздравить внука на его языке весьма похвальна, и я думаю, что он её оценит!
С добром,
Филипп Германикус 31.03.2009 22:15 Заявить о нарушении
1.My grandson choose to be a dok- грамматически неверно, так как есть два правильных варианта :
а) My grandson chooseS to be a doc ( 3.л ед.ч. simple present )
или же, как обычно говорят ангичане в present perfect:
б) My grandson have chosen to be a doc
2.Hi study, day and night enough,- тоже самое
или he studies или, как говорят твои соотечественники ( британцы редко)
he is studying.
3. множественное число от life будет lives. И просизносится как "в".
4.Today you our dream and hope,- тут не хватает глагола. Надо написать
Today you're our dream and hope. Хотя Б.Х Обама скажет естественно :
You are our dream and hope today.
Это, Алекс, исключительно грамматика. Стилистически советы давать не берусь, так как я не native speaker. Был бы немецкий, я б, конечно, мог расскзать тебе, как написал бы Гёте, как написал бы Т. Манн, Э.М.Ремарк или как бриллиант современной поэзии - Р.М. Рильке.
Но, подчёркиваю, что сама идея, смелость и желание поздравить внука на его языке весьма похвальна, и я думаю, что он её оценит!
С добром,
Филипп Германикус 31.03.2009 22:15 Заявить о нарушении
Филипп! Ты абсолютно прав, дорогой.
Моя лень мыслить по английски делает
меня типичным американцем.Здесь много
таких ублюдков, как я.
Искренне люблю тебя сынок, за твою
честность и грамотность!
Александер Межберо 31.03.2009 22:43 Заявить о нарушении
Моя лень мыслить по английски делает
меня типичным американцем.Здесь много
таких ублюдков, как я.
Искренне люблю тебя сынок, за твою
честность и грамотность!
Александер Межберо 31.03.2009 22:43 Заявить о нарушении
Спасибо, дед! У тебя есть другие плюсы, которых мне не хватает ( не думаю, что это молодость, характер такой)!
Будь здоров до 120!
Филипп Германикус 31.03.2009 22:47 Заявить о нарушении
Будь здоров до 120!
Филипп Германикус 31.03.2009 22:47 Заявить о нарушении
Взаимно, парень.
Пойду корректировать, чтобы
внука не смешить.У него такой
русский, как у меня английский,
но поиздеваться любит.
Александер Межберо 01.04.2009 02:41 Заявить о нарушении
Пойду корректировать, чтобы
внука не смешить.У него такой
русский, как у меня английский,
но поиздеваться любит.
Александер Межберо 01.04.2009 02:41 Заявить о нарушении
У внука в день рождения
была сессия. И мы не могли
его поздравить, так , что благодаря
тебе я ещё могу его удивить правописанием.
Правду расскажу позднее.
Александер Межберо 01.04.2009 03:02 Заявить о нарушении
была сессия. И мы не могли
его поздравить, так , что благодаря
тебе я ещё могу его удивить правописанием.
Правду расскажу позднее.
Александер Межберо 01.04.2009 03:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.