Натан Альтерман Для чего существует на свете комар

Натан Альтерман


лешЭм ма кайямИм йятушИм бэолАм


лешЭм ма кайямИм йятушИм бэолАм?
йятушим лешЭм ма кайямИм?
матридИм вэокцИм, дам адАм моцэцИм,
мин адАм миткаймИм вэрАк гирУд гормИм.
лешЭм ма бихлАль кайямИм?
йятушИм кайямИм рак бишвИль цфардэИм
вэбсарАм лэхихАм ху арЭв вэтаИм.
кайямИм эм бишвИль цфардэИм.
лешЭм мА кайямОт цфардэИм бэолАм?
цфардэИм лешЭм ма кайямОт?
бабицА эн омдОт,мэкаркерОт квар црудОт,
мийятушИм миткаймОт вэлерАаш гормОт.
лешЭм мА эн бихлАль кайямОт?
цфардэИм кайямОт бишвИль хасидОт шэотАн эн бол' От
вэАль рЭгель эхАд омдОт – кайямОт эн бишвИль хасидОт.
лешЭм ма кайямОт хасидОт бэолАм?
хасидОт лешЭм ма кайямОт?
эн тамИд нодэдОт, машхитОт асадОт,
гам эйнан хахамОт, рак леЭрэс гормОт.
лешЭм ма эн бихлАль кайямОт?
хасидОт – зэ барУр – мэвийЁт йеладИм ашЭр ийЮ анашИм нэхмадИм.
хасидОт мэвийЁт анашИм…
лешЭм ма кайямИм анашИм бэолАм?
анашИм лешЭм ма кайямИм?
эм офхИм оламОт вэосИм мильхамОт.
лешЭм ма эм бихлАль кайямИм?
кайямИм эм бишвИль йятушИм ашЭр мидАм миткаймИм!

лахЭн аль титгаЭ адАм, аль тирбЭ кошиЁт,
лекОль йяцУр кан бэолАм еш сибА лихьЁт,
вэАль на тифгА бэйятУш шэАль афхА омЭд.
йявО йём вэбиглалО од йЕлед йолЭд…



Натан Альтерман


ДЛЯ ЧЕГО СУЩЕСТВУЕТ НА СВЕТЕ КОМАР?

Для чего существует на свете комар?
Существует комар для чего?
Человеку мешает, кусает, пьёт кровь из него,
За его счёт живёт, от него же лишь зуд – вот и всё.
Вообще, - комары для чего?
Комары – для лягушек. Известно давно.
Мясо – мёд. Лягушачьему нёбу так сладко оно.
Для лягушек они –  ведь известно давно.               
А зачем же лягушки – вопрос я задам?
Существуют лягушки зачем?
На болотах сидят и хрипят – квакать мочи уж нет,
Комары – пища их,  только знают – шуметь.
Так скажите, лягушки – зачем?
А лягушки – для аистов. Те их едят на обед
И стоят одноного. Их питания это предмет.
Нужен аист зачем? – как же выяснить нам?
Как нам выяснить – аист зачем?
Аист вечно в пути, на полях от него только уйма проблем,
Разрушать лишь умеет. Не умён он совсем.
Вообще, нужен аист – зачем?
Аист – это понятно – приносит детей, что хорошими станут людьми.
Человека приносит в сей мир…
А зачем населяют земной люди шар?
Для чего же приходят, скажи?
Ставят мир с ног на голову, войны ведут на Земле.
Вообще, для чего населяют  земной они шар?
Для того, чтоб мог жить кровопийца-комар!

И поэтому, не возгордись, Человек, и не ставь за вопросом вопрос.
На Земле у живого всего смысл есть – тут ответ будет прост.
И, пожалуйста, не убивай комара, что сидит на носу у тебя.
День придёт. И заслуга его – что ещё в этом мире родится дитя… 




Перевод с иврита –
Иосифа Шутмана