Сонет 55
Лишь пыль останется от мраморных гробниц,
И статуи царей песком на землю лягут,
Но стих мой тысячи переживет зарниц,
И твой прекрасный лик в нем не узнает тягот.
Под гнетом лютых войн падут кариатиды,
В руины обратятся стены городов,
Но беспощадный Марса меч и плетка Немезиды
Не потревожат жизнь твою в строках моих стихов.
Идти вперед ты будешь сквозь столетья величаво,
Забыв, что значит смерть, не ведая невзгод.
С потомками далекими увидишь ты по праву
Тот день, когда с землей соединится небосвод.
Пока же судный день тебя не воскресит,
Строка стихов и сердце любящих тебя хранит.
Перевод сонета 55 Shakespeare, sonnet 55
© Copyright: Лана Алешко, 2009
Свидетельство о публикации №109032802810
Свидетельство о публикации №109032802810
Рецензии