Сонет 12
В борьбе с зловещей ночью вечно гибнет день,
И беспощаден бег ажурных стрелок циферблата;
От нежной розы осенью останется лишь тень,
И смоль кудрей в сединах тонет без возврата.
Когда я созерцаю наготу склонившихся ветвей,
Чья сень служила пышным пологом влюбленным,
И жалкие снопы обильной зелени полей,
И ручейки морщин того, кто сном почил покойным…
Тогда позволь мне усомниться, есть ли в мире красота,
У ног которой вдруг замрет безжалостное время.
Безропотно былые совершенства покидают те места,
Что занимает новых идеалов племя.
Пускай не можешь ты противиться судьбе,
Но в отпрысках своих жить будешь вечно на земле.
Перевод сонета 12 Shakespeare, sonnet 12
© Copyright: Лана Алешко, 2009
Свидетельство о публикации №109032802761
Свидетельство о публикации №109032802761
Рецензии