Hollies -He Aint Heavy... Евгений Ратков

Ccылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=C1KtScrqtbc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e7HPqi5uVeo
------------------------------------------

Евгений Ратков
ПУТЬ НЕ ГРУЗИТ, ОН МОЙ БРАТЕЦ

Эквиритм-перевод композиции
«He Ain't Heavy, He's My Brother»
английской группы «The Hollies» 


Этот путь далек,
Весь в крутых поворотах он,
Нас куда он ведет –  никогда
Не узнать,
Но я  держусь,
Я его  должен  вынести,
Сам путь меня не грузит – он мой  братец.

Так  мы и идем,
Мне легко с ним шагать вперед,
Мы дойдем – это факт
Туда, мы дойдем туда.
Я  давно это понял:
Своя ноша не тянет,
Сам путь меня не грузит – он мой  братец.

А гнетусь я не далью,
А своею печалью,
Что людские сердца
Без радости и любви пока
К подобным
Себе
Живут.

Путь далёк-предалёк,
И  возврат невозможен в нём,
И пока мы идём
Вперёд,
Пока идем, 
Груз-печаль-мою
Почему б
Не разделил бы кто
Со мной?..   
Сам путь меня не грузит – он мой  братец.

http://www.stihi.ru/2009/03/24/6356

===========================================

The Hollies
HE AIN'T HEAVY, HE'S MY BROTHER
(B. Scott and B. Russell)

The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows when
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother

So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
 
If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another

It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share
And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother

He's my brother
He ain't heavy, he's my brother...

Single (1969)