Король придёт


Весь в огне Король придёт
Гром в набат, труба зовёт
Зла Сынов перерасход
Счесть за грех- встать, суд идёт!

Шах и мат ночью и днем
Ты умрёшь, но всё ж спасён
Неба гнёт, с земли поклон
Суд  рассудит Судным днём.

Видишь заповедь пророка,
Где скрижаль в его руке
Яд пера для Откровенья
Или знаки на песке?

Шах и мат ночью и днем
Ты умрёшь, но всё ж спасён
Неба гнёт, с земли поклон
Суд  рассудит Судным днём.

Видишь заповедь пророка,
Где скрижаль в его руке
Яд пера для Откровенья
Или знаки на песке?






The King Will Come

In the fire, the king will come.
Thunder rolls, piper and drum.
Evil sons, overrun,
Count their sins - judgment comes.

The checkerboard of nights and days -
Man will die, man be saved.
The sky will fall, the earth will pray,
When judgment comes to claim its day.


See the word of the prophet
On a stone in his hand.
Poison pen revelation,
Or just a sign in the sand?


The checkerboard of nights and days -
Man will die, man be saved.
The sky will fall, the earth will pray,
When judgment comes to claim its day.


See the word of the prophet
On a stone in his hand.
Poison pen revelation,
Or just a sign in the sand?


Рецензии
какие штуки Вы хорошие переводите
Эш из разряда групп "немного в тени"
и особо приятно встретить перевод именно таких вещей
спасибо!

Кросс в инете так и не попадается - да уж Вы наверное все возможные сетевые источники посмотрели
выход один - спросить у самого Кросса)
но хорошая задача

Батистута   27.04.2009 11:39     Заявить о нарушении
Привет,Бат! Уишбон Эш узнал сравнительно недавно."Аргус" очень сильно впечатлил,похожее впечатление произвёл Канзас 25 лет своим Монолитом.
Чувство похожее на состояние влюблённости. Очень рад встретить единомышленника,я это сразу почувствовал,когда увидел твой перевод UK.

Да,Кросс нигде не перекрещивается...Придётся со слуха переводить
кстати,я уже спрашивал Самого Кросса,где найти его лирику,молчит как Великий Немой.

Андрей Никаноров   27.04.2009 12:22   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.