Scorpions - Hour I

Это пробный перевод, а потому, не судите сильно строго...


Час первый

И вот мы здесь,
И это первый час,
И это полнолуние,
Но больше ничего,
Но вот бы выжить нам.
Здедесь нету страха,
Ведь боги не боятся.
Добро и лихо
Борятся за власть...

Дитя, постой, постой!
Бежало б ты, чтоб спрятатся в земле!
Дитя, постой, постой!
Ты лучше закрой рот и помолчи!

Наш характер приведет нас к смерти,
И правильно, ведь хватит нам играть богов
С помощью машин.
Наша вера - есть тюрьма,
Наша роковая пропасть,
Где бомбы летят,
Пока мы спим с врагами.

Дитя, постой, постой!
Бежало б ты, чтоб спрятатся в земле!
Дитя, постой, постой!
Ты лучше закрой рот и помолчи!

Смотри на меня, на меня,
Когда я говорю: "Остановись!".
Иди ко мне, беги ко мне!
Я прошу, остановись!
ПРицепись ко мне отчаянно,
Тебе осталось лишь остановится!
Обрати внимание, дитя!

Дитя, постой, постой!
Бежало б ты, чтоб спрятатся в земле!
Дитя, постой, постой!
Ты лучше закрой рот и помолчи!



А вот оригинал


Hour I

So here we are
It's hour one
And it's a nightmare
There's nothing left
And yet it's good to be alive
There's no use crying
Cause the universe is not fair
The wicked and the innocent
Are fighting to survive

Child stay down, stay down
You better run for cover underground
Child stay down, stay down
You better shut your mouth
Don't make a sound

Human nature is the reason
For our downfall
And we deserve it playing God
With our machines
Our religions are a prison
That's our fatal flaw
Bombs are flying
While we're sleeping with the enemy

Child stay down, stay down
You better run for cover underground
Child stay down, stay down
You better shut your mouth
Don't make a sound

Look at me, right at me
When I'm telling you to stay down
Come to me, run to me
I am begging you to stay down
Cling to me desperately
All you gotta do is stay down
Pay attention my child down

Child, stay down, stay down
You better run for cover underground
Child stay down, stay down
Stay down