Почему ты киснешь,
когда опаздываешь на автобус
и вынужден идти пешком?
Ты ведь знаешь:
рикши пробегают километры
ради горсточки риса.
Если еда подана не вовремя,
ты забываешь, что миллионы
никогда не сидели за накрытым столом.
Что мы за редкостные, нелепые существа!
Мы портим жизнь себе и другим
из-за каких-то пустяков,
а должны были бы радоваться
всему хорошему, чудесному -
многому, чего мы, возможно,
и не заслужили.
Перевод с немецкого. Фил Босманс "Blickwechsel"
С другой стороны...
© Copyright: Вера Петрянкина, 2009
Свидетельство о публикации №109032702112
Свидетельство о публикации №109032702112
Рецензии
Спасибо, Веронька! Замечательный перевод, мудрых мыслей!
Невольно задумаешься над жизненными ценностями...
***
Был концерт сегодня в Глухаре у Гали Беспаловой.
Много хороших песен и стихотворений прозвучало.
Была Люда Солма, мы вспоминали тебя...самыми теплыми словами. Как жаль, что ты так далеко.
Обнимаю...
***Т.Т.
Татьяна Танько 12.04.2009 00:42 • Заявить о нарушении
Невольно задумаешься над жизненными ценностями...
***
Был концерт сегодня в Глухаре у Гали Беспаловой.
Много хороших песен и стихотворений прозвучало.
Была Люда Солма, мы вспоминали тебя...самыми теплыми словами. Как жаль, что ты так далеко.
Обнимаю...
***Т.Т.
Татьяна Танько 12.04.2009 00:42 • Заявить о нарушении
Рада тебе, Танюша! И рада за вас с Людой - для неё это особенный день. И верю, что когда-нибудь мы все встретимся в Москве. :-)
Люблю
~*
Вера Петрянкина 12.04.2009 21:56 Заявить о нарушении
Люблю
~*
Вера Петрянкина 12.04.2009 21:56 Заявить о нарушении
А мы как этого хотим!!!
Дай Бог!
Удачи тебе, Веруся, любви и вдохновения!
Обнимаю
***Т.Т.
Татьяна Танько 13.04.2009 12:46 Заявить о нарушении
Дай Бог!
Удачи тебе, Веруся, любви и вдохновения!
Обнимаю
***Т.Т.
Татьяна Танько 13.04.2009 12:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.