Примечания к роману силжан

   ПРИМЕЧАНИЯ К РОМАНУ «СИЛЖАН»


1   Сейфулла – меч веры ( арабск.)
2   Платон – древнегреческий философ, основатель платонизма, путем диалектики, противопоставления, доказал бессмертие человеческой души, предтеча христианского мировоззрения.
3  Макиавелли – средневековый философ, политик, военный теоретик, сторонник сильного государства, считал, что политика государя не может считаться с требованиями морали.
4  Ницшеанец – человек, придерживающийся учения немецкого философа – Фридриха Ницше о «сверхчеловеке».
5   Сура «Пещера» - одна из главных сур Корана, дает верующим через притчу представление о ничтожности человеческого бытия, о Божьей мудрости  и о невозможности предугадать свою судьбу и будущее.
6  Шариат – свод норм мусульманского права, морали, религиозных предписаний, призванный охватить всю жизнь мусульманина от колыбели до могилы.
7   Мухаррам – название первого священного месяца  мусульманского лунного календаря.
8   Намаз – обязательная ежедневная пятикратная молитва в исламе, включающая чтение «Фатихи» и отрывков других сур Корана, по пятницам шариат рекомендует совершать намаз в мечети.
9   Аят (  араб. – чудо, знамение ) – стих в Коране. Согласно учению ислама в аяте запечатлены подлинные слова самого Бога. Аяты объединены в суры ( главы ).
10 «Фатиха» - первая сура Корана, состоящая из 7 аятов и является основной мусульманской молитвой.
11   Адат – обычай ( арабск. )
12   Четвертой сурой Корана мулла  освящает  мусульманский брак.
13   Шайтан – дьявол ( арабск.)
14  Бекмес – на востоке и Кавказе народное средство от простуды
15  Медрес ( арабск.»Медраса») – место преподавания религии, учебное заведение для мусульман
16   Мухаддис – рассказчик о Мухаммеде и толкователь его слов.
17  «Ла-хавла ва ла куввата илах ва Биллах!» - « Нет силы и могущества кроме как у Аллаха!» - мусульманское заклинание, произносимое в минуту опасности для объединения верующих.
18  Алиф – первая буква арабского алфавита имеет форму вертикальной палочки, в арабской поэзии символ стройности.
19  Кебаб – рубленное мясо, шашлык.
20  Аман-аман – мольба о пощаде

1   Игит  ( джигит ) – храбрец, исполненный доблести и отваги
2   Дал – буква арабского алфавита, имеет вид согнутой под прямым углом линии
3   Минбар - возвышение в мечети, с которого читается проповедь
4    Кыбла – сторона, к которой обращаются лицом все мусульмане при молитве, направление в сторону Мекки
5  Кааба – величайшая святыня мусульман, храм в Мекке, в восточную стену вделан «черный камень», служащий святыней веры
6   Мускус – ароматическое вещество, добываемое из половых желез самца кабарги
7    Амбра – благовонное вещество на Востоке
8   Нимтене – шелковая или бархатная женская блузка
9   Карун – мифический богач, по мусульманскому преданию был проклят Мусой за скупость и съеден землей вместе со своими сокровищами
10   Земзем – священный колодец в Мекке около храма Каабы
11   Хуфтан – намаз – молитва перед снеом, когда наступает полная темнота
12  Омовенье – священный ритуал перед сном ( омывание рук, полоскание рта, носа, омывание лица, совершаемое трижды, разрешается также обтирать части тела не только водой, но и песком )
13 Ходадад – дословно «данный богом», так герой дает лекарству человеческое имя, имеющее святой символ веры, надеясь на спасение возлюбленной
14 Рухавзай – старинный музыкальный инструмент на Востоке и одновременно женское имя

15  Камча – длинная палетка, нагайка
16  Терьяк – наркотик, разновидность опиума на Востоке
17   Тараз – древнее название Аумия-Атиа в Казахстане. В  арабской литературе известен как город самых красивых на Востоке девушек
18  Джебраил – кораническое имя библейского архангела Гавриила, посредника между Богом и пророком Мухаммедом
19  Ибрахим – кораническое имя Авраама
20  Худжин – переметная сума
21  Лала – лал – рубин, уста красавицы ( женское имя )
22  Иблис – ангел, отказавшийся поклониться Адаму и изгнанный за это Богом из рая
23  Зиндан – темница в виде колодца, куда бросали обвиняемых на Востоке
24  Ризван – ангел-стражник у райских врат
25  Хызр – по мусульманской вере хызр – источник живой воды, дающий бессмертие. Имя Хызры соответствует библейскому Илье. Он является путникам в пустыне и спасает их от гибели
26 Сераль – гарем, женская половина дворца
27 Семь раз – обходят паломники в Мекке святыню мусульман Каабу
28 Сасаниды – мусульманское течение в 10 веке, сасаниды призывали мусульман на священную войну против христиан, в частности, с Византией
29 Ковсар – по мусульманскому преданию река в раю, от которой берут начало все реки. Ее воды исцеляют все болезни. Дно Ковсара выложено жемчугом, вода белее молока, свежее снега, слаще сахара и ароматнее мускуса.
30 Кейван – Сатурн, по мусульманским представлениям символ судьбы, рока
31 Зулмат – царство тьмы
32 Изед - - синоним Бога. Творец.Создатель. Второй синоним - Яздан
33 Азраил – ангел Смерти
34 Фаркад – созвездие из двух ярких звезд в созвездии Малой Медведицы, расположенные близко друг от друга
35 Нун – буква арабского алфавита, имеет дугообразную форму. В арабской поэзии символ локонов красавицы, иногда согбенности ( сгорбленности ) от тягот жизни
36 Раш – мера длины на Востоке
37 Азан – призыв на молитву ( намаз ) мусульман
38 Мим – буква в арабском алфавите, имеющая дугообразное начертание, в восточной поэзии сравнивается с устами красавицы
39 Фарсанг – иранская мера длины – 6-7 км.
40 Пятница – день свободный от труда у мусульман, в мечетях совершается соборный намаз
41 Гурия – райская дева, по мусульманскому преданию услаждает всех, попавших в рай
42 Хаджаджай ( Хаджадж ) – мифический правитель, тиран, обладавший несметным богатством
43 Исрафил – имя одного из четырех архангелов, являющегося по учению ислама хранителем небесной трубы, в которую он должен затрубить один раз, чтобы отнять жизнь у всего живого, а в другой раз, чтобы воскресить
44 Гомагон – или Хумай, птица счастья. Тень ею брошенная на человека приносит счастье
45 Михраб – сводчатая ниша в мечети, которая указывает направление на Мекку, т.е. на Каабу, лицом к которой должны совершать намаз мусульмане
46 Буран – небесный конь, на котором  пророк Мухаммед совершил свой полет к высшим небесным сферам
47 Эль-Брус – гора на Кавказе. Эльборз – горная цепь на севере Ирана
48 Навруз – первый день нового года у мусульман – по солнечному календарю – 21 марта
49 Ризван – ангел, стоящий на страже у врат рая
50 Нун и Джим – две буквы арабского алфавита, имеющие дугообразную форму,  сравниваются с локонами красавицы, однако нун также обозначает согбенность от тягот жизни
51  Дал – буква арабского алфавита ( указана раньше )
      Дарьял – река на Кавказе
В примечаниях отсутствует сноска на "Искандера ключ" -
по Корану Александр Македонский ( Искандер) причислен к лику святых и по кораническому преданию он завоевывая Азию искал в ней ключ ( родник ) с водой дающей Бессмертие.