У яслей господних поет струна так тонко

Переводы Ивана Андрусяка






На азербайджанский язык Медина КИМ





У ЯСЛЕЙ ГОСПОДНИХ

ПОЕТ СТРУНА

ТАК ТОНКО


ПРИХОДЯТ ДЕТИ

И У ОКНА

ПОЮТ ЗВОНКО


А ГЕЛИКОНЫ

В ПРОЗРАЧНУЮ НОЧЬ

БАСАМИ ДУЮТ


И К МЕСЯЦУ

СБЕГАЮТСЯ

ЗВЕЗДОЧКИ - ДОЧКИ

И КОЛЯДУЮТ


==================


Allahin bahcasindan

Inca-zarif

Tutak sasi galir


Ushaglar galib

Pencara altinda

Mahni oxuyurlar


Helikonlar

Basliyirlar

Ayaz geca ila.


Aya ulduzlar

Galib-yiqishirlar

Fala bahirlar.


Рецензии