Слезливостью я вроде не отмечен

ЭКСПРОМТ (Из Диалога сердец, диалог с классиками)

"Весь день в слезах; ночь посвящаю плачу;
Всем бедным смертным отдыхать в покое,
Мне ж суждено терзаться в муках вдвое:
Так я, живя, на слезы время трачу.

Глаза во влаге жгучей с болью прячу,
Тоскует сердце; в мире все живое
Нужней меня: от стрел любви такое
Терплю гоненье, муку, незадачу.

Увы! Ведь мной с рассвета до рассвета -
Днем, ночью - полупройдена дорога
Той смерти, что зовут жизнью моею.

Моя ль беда, вина ль чужая это,-
Живая жалость, верная подмога,
Глядит - горю; но я покинут ею".

Франческо Петрарка (перевод Ю. Верховского)

Слезливостью я вроде не отмечен
и толстокожим все меня зовут,
хотя мой тыл ничем не обеспечен,
мотивы оптимизма лишь живут.

Бывают кратковременные вспышки
какой-то изнуряющей тоски.
Как будто прыгнул в неизвестность с вышки,
и сердце рвут подобные прыжки.

И снова сон духовного спокоя,
и вновь холодный охлаждённый ум.
Новых идей творение живое.

Но иногда полезно пробуждать
меня от спячки вдохновенных дум,
тоски бесплодной пламенность рождать.

8.04.2009


Рецензии