Кого воочию не видел

ЭКСПРОМТ (Из Диалогов сердец, диалоги с классиками)

"Уйти - и не уйти, бежать, остаться,
Чужую душу взять взамен своей,
Внимать Сирене, словно Одиссей,
Пут не порвать, но к ней всем сердцем рваться,

Свечой истаять, снова разгораться,
И строить на песке, и ждать вестей,
Упасть с небес в круг адовых страстей,
Не каяться, и духом не смиряться,

Молиться, верить, впасть с собой в разлад,
Терпенье звать труднейшею наукой,
И временную муку - вечной мукой,

Отринуть правду, пить обмана яд -
Вот что зовётся на земле разлукой:
Пожар в душе и вместо жизни - ад.
Лопе Феликс де Вега Карпио (перевод М. Квятковской)

Кого воочию не видел,
в разлуке изначально с ней.
И как бы он себя не ненавидел,
за то, что к Музе тянется своей,

Сказать не может и ни «да» ни «нет»
на все свои сомнения в ответ.
А как зажгла в душе заочно свет,
в нём представленья явственного нет.
Жить на вулкане огненных страстей
и ждать от Музы сдержанных вестей
и понимать, что это не спроста.

Надеяться лишь на такую малость,
не сметь себе ни в чём позволить шалость.
И праведно сомкнуть молящие уста.

25.03.2009