Переводы Ивана Андрусяка
...
Вот отпел - и домой
Чтобы вновь отмолчаться
Только ливни весной
Замирают от счастья
Напевал себе сам
Вдохновения полон
И баклажка к губам
Прибивалась как челн
А уж всех перепев
Взять и вырубить днище
Но ломает напев
Словно плеть – топорище
=============
Переводы на азербайджанский Медины Ким
...
Oxudum - indi eva
Yenada susmaq ucun.
Ancaq yaqishlar yazda
Hoshbahtlikdan susurlar
Zumzuma eda-eda
Ilhamla dolu
Suqabina dodaglarim
Toxunurdu.
Her sheyin tekrari
Dibi qirib qurtarir
Lakin oyun havasi
Shallag-balta kimi girir.
...
Вот отпел - и домой
© Copyright: Анатолий Птицын 2, 2009
Свидетельство о публикации №109032503049
Свидетельство о публикации №109032503049
Рецензии