Облако

Облако всё в дырах
Плыло  одиноко.
Оттого-то в мире
Ему было плохо.

Солнечные  зайчики
Падали  на  землю,
И  как–будто  мячики,
ОтдалИсь  веселью.

Вместе  с  насекомыми
По  лугу  носились.
Бабочки,  влекомые
Ветерком, кружились.

Весь  эфир  нежданными
Звуками  развешен.
Гостьями  незваными
Щедро  перемешан.

Нежно  одуванчики
Друг ко дружке  жались,
Лётчики-шарманщики
Страстно  разыгрались.

Тучи  тут  сбежались
Застив  небосвод,
Дождиком  прогнали
Светлый  хоровод.

Облако  гуляло
В  небе  ярко-синем,
Словно  и  не  знало,
Что  когда-то  сгинет.


A Cloud

A grey cloud in holes
flew in the sky alone,
headed for its dole
all the time along.

Brilliant sunlight spots
fell onto the ground
jumped as little balls,
run as a greyhound.

With the insects brittle
rushed along the meadow,
an’ there a May beetle
made another circle.

An’ sounds everywhere 
rang out as in a jungle,
the guests in the air
lavishly got jumbled.      

Fondly dandelions 
crowded all together,
organ-grinders – flyers 
played in fair weather.

Suddenly black clouds
gathered in the sky,
blew away round dance    
in the near dry.

Soared in the bounds
of the vault of heaven,    
the cloud on the ground
fell then to form forever.


перевод на английский автора