Я никогда не воспевал ни славу, ни державу

ЭКСПРОМТ (Из Диалога сердец, диалог с классиками)

"Кто влюбчив, тот хвалы возлюбленным поет;
Кто выше ставит честь, тот воспевает славу;
Кто служит королю – поет его державу,
Монаршим милостям ведя ревнивый счет.

Кто музам отдал жизнь, тот славит их полет;
Кто доблестен, твердит о доблестях по праву;
Кто возлюбил вино, поет вина отраву:
А кто мечтателен, тот сказки создает.

Кто злоречив, живет лишь клеветой да сплетней;
Кто подобрей, острит, чтоб только быть заметней,
Кто смел, тот хвалится бесстрашием в бою;

Кто сам в себя влюблен, лишь о себе хлопочет;
Кто льстив, тот в ангелы любого черта прочит;
А я – я жалуюсь на злую жизнь мою."
                Жоашен Дю Белле (перевод В. Левика)

Я никогда не воспевал ни славу, ни державу,
властителей, царей и королей.
Мне влюбчивость принадлежит по праву,
вместе с идеей возлюбить людей.

Хвалы возлюбленным не малость,
а метод возвышения души.
А говорить, что это просто шалость
может лишь невежда из глуши.
 
Кто не способен в женщину влюбиться,
тот и бессилен жизнью насладиться.
Проходят его годы в пустоте.

И коль чего-нибудь смогли добиться,
вы можете в натуре убедиться,
как много смысла в женской красоте.

24.03.2009