Ну, как ты прав, о, искуситель мой!

ЭКСПРОМТ (Из Диалогов о любви, диалоги с классиками)

"То дерзок я, то страх владеет мною,
Ищу я мир, а нахожу войну.
То счастлив я, то в бедах я тону,
Стремлюсь то к урагану, то к покою.

Я из надежд упорно замки строю,
Но миг - и всё опять идёт ко дну.
Хожу по кругу, путаюсь, кляну....
Кто я такой? Я не в ладу с собою.

Я слеп и зряч, бегу на месте я.
Хоть волен, воля связана моя
Косою золотой, моей отрадой.

На службе весел, на пиру угрюм
Смеюсь в слезах, бесцельно трачу ум
И всё же напеваю, как цикада!"
Оливье де Маньи( перевод Ю.Денисова)

Ну, как ты прав, о, искуситель мой!
В таком головокружительном полёте,
вся жизнь моя: тревоги и покой.
Не пережил, кто это не поймёте.

Сифизов труд вся жизнь моя,
бессилен я тягаться с Музой.
то пожалеет, нежная, меня,
то сердцу даст несносную обузу.

За делом забываю о тоске,
но вновь и вновь к печали возвращенье.
Какое непосильное вращенье.

Я раб любви, тоски и просвещенья,
и не хочу я рабства прекращенья,
и жажду всё ж к покою приближенья.

24.03.2009